Текст песни1 Autumn Morning - Lime перевод на немецкий

Autumn Morning

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
서늘한 냉기에 재채기할까 말까

눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득

딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
응석만 부렸던 내겐

파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉

토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
응석만 부렸던 내겐

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
뜬구름 쫓았던 내겐

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
서늘한 냉기에 재채기할까 말까

Herbstmorgen

Wenn am frühen Morgen der Gesang der Vögel erklingt
Erwache ich wie immer etwas bedauernd aus dem Schlaf
Ein Fenster voller Sonnenlicht, das blendend hereinscheint
Die kühle Luft lässt mich überlegen, ob ich niesen soll

Ich reibe mir die Augen und schaue verstohlen hinaus
Kinder plaudern in Gruppen auf ihrem Weg zur Schule
In den Händen meines Vaters, der vom Spaziergang zurückkehrt
Trägt er eine Flasche mit Heilwasser, dessen Wirkung zweifelhaft ist

Das geschäftige Klappern meiner Mutter beim Frühstückmachen
Und das träge Herumtapsen meines Sohnes auf der Suche nach kaltem Wasser
Vermischen sich mit dem frischen Duft des Morgens
Und dem herzhaften Geruch des köchelnden Reises

Ein Herbstmorgen ist für mich eine große Freude
Ein Herbstmorgen ist für mich ein großes Glück
Für mich, der immer nur verwöhnt wurde

Ich atme tief ein, während ich den blauen Himmel betrachte
Mein Herz wird so weit wie der hohe Himmel
Wann ist diese Libelle gekommen, die jetzt allein im leeren Himmel
Wie unausgeschlafen wirkt und nur so vor sich hin summt

Das geschäftige Klatschen der Wäsche meiner Mutter
Und das müßige Gitarrenspiel meines Sohnes
Vermischen sich mit dem gelegentlichen Schlagen der Pendeluhr
Und dem lauten Geschrei meiner Neffen

Ein Herbstmorgen ist für mich eine große Freude
Ein Herbstmorgen ist für mich ein großes Glück
Für mich, der immer nur verwöhnt wurde

Ein Herbstmorgen ist für mich eine große Freude
Ein Herbstmorgen ist für mich ein großes Glück
Für mich, der immer nur in den Wolken schwebte

Wenn am frühen Morgen der Gesang der Vögel erklingt
Erwache ich wie immer etwas bedauernd aus dem Schlaf
Ein Fenster voller Sonnenlicht, das blendend hereinscheint
Die kühle Luft lässt mich überlegen, ob ich niesen soll