By the Sea - Angela Lansbury , Len Cariou перевод на немецкий

By the Sea

Oh, Mr. Todd, I'm so happy
I could eat you up I really could
You know what I'd like to do Mr. Todd
What I dream
If the business stays as good
Where I'd like to go
In a year or so
Don't you want to know?
(Sweeney, spoken) Of course.
Do you really want to know?
(Sweeney, spoken) Yes, yes, I do, I do
By the sea Mr. Todd, that's the life I covet
By the sea, Mr. Todd
Ooh I know you'd love it
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house what we'd almost own
Down by the sea
(Todd) Anything you say
Wouldn't that be smashing?
With the sea at our gate we'll have kippered herring
What was come to us straight from the Straights of Bering
Everynight in the kick, when we're through our kippers
I'll be there slipping off your slippers
By the sea
With the fishies splashing
By the sea
Wouldn't that be smashing
Down by the sea
(Todd) Anything you say, anything you say
I can see us waking
The breakers breaking,
The seagulls squawking
Hoo-hoo
I'll do me baking, then I'll go walking
With you-hoo you-hoo
I'll warm me bones on the esplanade
Have tea and scones with me gay young blade
Then I'll knit a sweater
While you write a letter
Unless we've got better to do-hoo
(Todd) Anything you say
Think how snug it will be underneath our flannel
When it's just you and me and the English channel
In our cozy retreat kept all neat and tidy
We'll have chums over every Friday
By the sea
(Todd) Anything you say
Don't you love the weather?
By the sea
We'll grow old together
By the seaside, hoo-hoo
By the beautiful sea
(Spoken) Oh, I can see us now
In our bathing dresses
You in a nice navy and me... stripes perhaps
It'll be so quiet
That who'll come by it?
Except a seagull
Hoo-hoo
We shouldn't try it, though
Till it's legal for two-hoo
But a seaside wedding could be devised
Me rumpled bedding legitimized
Me eyelids will flutter
I'll turn into butter
The moment I mutter I do-hoo
By the sea, in our nest
We could share our kippers
With the odd-paying guests from the weekend trippers
Have a nice, sunny sweet for the guests to rest in
Now and then you could do the guest in
By the sea
Married nice and proper
By the sea
Bring along your chopper
To the seaside hoo-hoo
To the beautiful sea

An der See

Oh, Herr Todd, ich bin so glücklich
Ich könnt' dich auffressen, wirklich jetzt
Weißt du, was ich tun möcht', Herr Todd
Was ich träume
Wenn das Geschäft so gut bleibt
Wo ich hin will
In 'nem Jahr oder zwei
Willst du's nicht wissen?
(Sweeney, gesprochen) Natürlich.
Willst du's wirklich wissen?
(Sweeney, gesprochen) Ja, ja, das will ich
An der See, Herr Todd, das wünsch ich mir
An der See, Herr Todd
Ooh, du würdest's lieben
Du und ich, Herr T, ganz allein
In 'nem Haus, fast unser Eigen
Dort an der See
(Todd) Wie du willst
Wär das nicht herrlich?
Mit dem Meer vor der Tür, essen wir Hering
Frisch aus der Beringstraße her
Jeden Abend nachm Essen, den Teller geleert
Zieh ich dir sanft die Pantoffel ab
An der See
Wo die Fische platschen
An der See
Wär das nicht herrlich?
Dort an der See
(Todd) Wie du willst, wie du willst
Ich seh uns schon erwachen
Die Wellen brechen
Die Möwen kreischen
Hoo-hoo
Ich backe Kuchen, dann geh'n wir spazieren
Mit dir-huu dir-huu
Ich wärm mich am Kai in der Sonne
Trink Tee mit dir, mein flotter Junge
Dann strick ich 'nen Pulli
Während du schreibst Briefe
Wenn wir nichts Bessres zu tun-huu
(Todd) Wie du willst
Stell dir vor, wie gemütlich im Flanell
Wenn nur wir zwei sind und der Ärmelkanal
In unsrem Rückzugsort, alles picobello
Jeden Freitag kommen Kumpels vorbei
An der See
(Todd) Wie du willst
Ist das Wetter nicht göttlich?
An der See
Alt werden wir gemeinsam
Am Meeresstrand, hoo-hoo
An der wunderschönen See
(Gesprochen) Oh, ich seh uns schon
In unseren Badekleidern
Du in Marineblau und ich... Streifen vielleicht
Es wird so still sein
Wer wird schon kommen?
Außer ner Möwe
Hoo-hoo
Doch sollten wir's verschieben
Bis es legal für zwei-huu
Doch 'ne Strandhochzeit wär was Feines
Unsre Liebe wär dann legitim
Meine Lider zittern
Ich zergeh wie Butter
Sobald ich stammle "Ja-huu"
An der See, in unsrem Nest
Teilen wir die Heringe
Mit zahlenden Gästen, Wochenendtouristen
Haben 'n sonniges Plätzchen für sie
Ab und zu könntest 'nen Gast verspeisen
An der See
Schick getraut und ehelich
An der See
Bring dein Beilchen mit
An den Strand hoo-hoo
An die wunderschöne See