Текст и перевод песни Len Cariou, Victor Garber & Merle Louise - No Place Like London

No Place Like London

I have sailed the world, beheld its wonders
From the Dardanelles to the mountains of Peru
But there′s no place like London!
I feel home again

I could hear the city bells ring
Whatever I would do
No, there's no place like London!

Mr. Todd, sir
You are young
Life has been kind to you
You will learn

So Antony, it is here we go our several ways
Farewell, I shall not soon forget the good ship bountiful
Nor the young man who saved my life

Alms, alms for a miserable woman
On a miserable chilly mornin′
Oh, thank you, sir, thank you

How would you like a little squiff, dear
A little jig-jig, a little bounce around the bush
Wouldn't you like to push me crumpet?
It looks to me, dear, like you've got plenty there to push

Alms, alms for a pitiful woman
What′s got wandering wits
Hey, don′t I know you, mister?

Must you glare at me, woman?
Off with you, off I say
Then how would you like to fish me squiff, Mister?
We'll go jig-jig, a little
Off I said to the devil with you!

Alms, alms for a desperate woman

Pardon me, sir
But there′s no need to fear the likes of her
She's only a half-crazed beggar woman
London′s full of them

There's a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And it′s morals aren't worth what a pig can spit
And it goes by the name of London

At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo
Turning beauty into filth and greed
I too have sailed the world and seen its wonders
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
But there's no place like London

Нет места лучше Лондона

Я объездил весь мир, увидел его чудеса,
От Дарданелл до гор Перу,
Но нет места лучше Лондона!
Я снова чувствую себя как дома.

Я слышал звон городских колоколов,
Что бы я ни делал,
Нет, нет места лучше Лондона!

Мистер Тодд, сэр,
Вы молоды,
Жизнь была добра к вам,
Вы узнаете.

Итак, Энтони, здесь наши пути расходятся.
Прощай, я не скоро забуду добрый корабль «Щедрый»,
И молодого человека, который спас мне жизнь.

Милостыню, милостыню для несчастной женщины
В это холодное, жалкое утро.
О, спасибо, сэр, спасибо.

Не хочешь ли глоточек, дорогая?
Немного пошалить, порезвиться,
Не хочешь ли отведать моего пирожка?
Похоже, у тебя есть чем его отведать, дорогая.

Милостыню, милостыню для жалкой женщины,
У которой ум не в порядке.
Эй, я тебя знаю, мистер?

Что ты вылупилась на меня, женщина?
Убирайся, говорю!
Тогда, может, хочешь глоточек со мной дерябнуть, мистер?
Мы немного порезвимся,
Я сказал, к черту тебя!

Милостыню, милостыню для отчаявшейся женщины.

Простите, сэр,
Но не стоит бояться таких, как она.
Она всего лишь полубезумная нищенка.
В Лондоне их полно.

Есть в мире дыра, как огромная черная яма,
И в ней обитает вся мировая нечисть,
И ее нравы не стоят плевка свиньи,
И имя ей — Лондон.

На вершине этой ямы сидит горстка привилегированных,
Насмехаясь над чернью внизу,
Превращая красоту в грязь и алчность.
Я тоже объездил весь мир и видел его чудеса,
Ибо жестокость людей так же удивительна, как Перу,
Но нет места лучше Лондона.