おしえてください
Dis-moi
この世に生きとし生けるものの
si
toutes
les
créatures
vivantes
de
ce
monde
すべての生命に限りがあるのならば
ont
une
durée
de
vie
limitée
海は死にますか
山は死にますか
La
mer
meurt-elle
? Les
montagnes
meurent-elles
?
風はどうですか
空もそうですか
Qu'en
est-il
du
vent
? Et
du
ciel
?
おしえてください
Dis-moi
私は時折苦しみについて考えます
Je
pense
parfois
à
la
souffrance
誰もが等しく抱いた悲しみについて
À
la
tristesse
que
chacun
porte
en
lui
生きる苦しみと
老いてゆく悲しみと
La
souffrance
de
vivre
et
la
tristesse
de
vieillir
病いの苦しみと
死にゆく悲しみと
La
souffrance
de
la
maladie
et
la
tristesse
de
mourir
現在の自分と
Mon
moi
actuel
et
答えてください
Réponds-moi
この世のありとあらゆるものの
si
toutes
les
créatures
vivantes
de
ce
monde
すべての生命に約束があるのなら
ont
une
promesse
春は死にますか
秋は死にますか
Le
printemps
meurt-il
? L'automne
meurt-il
?
夏が去る様に
冬が来る様に
Comme
l'été
s'en
va
et
l'hiver
arrive
みんな逝くのですか
Tout
le
monde
part-il
?
わずかな生命のきらめきを信じていいですか
Puis-je
croire
en
un
bref
éclat
de
vie
?
言葉で見えない望みといったものを
En
quelque
chose
qui
ne
peut
être
vu
par
les
mots,
un
espoir
去る人があれば
来る人もあって
Si
certains
partent,
d'autres
arrivent
欠けてゆく月も
やがて満ちて来る
La
lune
qui
décline
finira
par
se
remplir
なりわいの中で
Dans
le
travail
quotidien
おしえてください
Dis-moi
この世に生きとし生けるものの
si
toutes
les
créatures
vivantes
de
ce
monde
すべての生命に限りがあるのならば
ont
une
durée
de
vie
limitée
海は死にますか
山は死にますか
La
mer
meurt-elle
? Les
montagnes
meurent-elles
?
春は死にますか
秋は死にますか
Le
printemps
meurt-il
? L'automne
meurt-il
?
愛は死にますか
心は死にますか
L'amour
meurt-il
? Le
cœur
meurt-il
?
私の大切な故郷もみんな
Ma
chère
patrie
et
tous
逝ってしまいますか
Vont-ils
s'en
aller
?
海は死にますか
山は死にますか
La
mer
meurt-elle
? Les
montagnes
meurent-elles
?
春は死にますか
秋は死にますか
Le
printemps
meurt-il
? L'automne
meurt-il
?
愛は死にますか
心は死にますか
L'amour
meurt-il
? Le
cœur
meurt-il
?
私の大切な故郷もみんな
Ma
chère
patrie
et
tous
逝ってしまいますか
Vont-ils
s'en
aller
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.