防人の詩 - Len перевод на русский

防人の詩

おしえてください
この世に生きとし生けるものの
すべての生命に限りがあるのならば

海は死にますか 山は死にますか
風はどうですか 空もそうですか
おしえてください

私は時折苦しみについて考えます
誰もが等しく抱いた悲しみについて
生きる苦しみと 老いてゆく悲しみと
病いの苦しみと 死にゆく悲しみと
現在の自分と

答えてください
この世のありとあらゆるものの
すべての生命に約束があるのなら
春は死にますか 秋は死にますか
夏が去る様に 冬が来る様に
みんな逝くのですか

わずかな生命のきらめきを信じていいですか
言葉で見えない望みといったものを
去る人があれば 来る人もあって
欠けてゆく月も やがて満ちて来る
なりわいの中で

おしえてください
この世に生きとし生けるものの
すべての生命に限りがあるのならば

海は死にますか 山は死にますか
春は死にますか 秋は死にますか
愛は死にますか 心は死にますか
私の大切な故郷もみんな
逝ってしまいますか

海は死にますか 山は死にますか
春は死にますか 秋は死にますか
愛は死にますか 心は死にますか
私の大切な故郷もみんな
逝ってしまいますか

Песнь защитника

Скажи мне, милый,
если у всего живого на этой земле,
у каждой жизни есть свой предел,

умрет ли море? Умрут ли горы?
А как же ветер? А небо тоже?
Скажи мне, милый,

я иногда думаю о страдании,
о той печали, что каждый из нас испытывал,
о горечи жизни, о печали старения,
о боли болезни, о горечи смерти,
о себе настоящей.

Ответь мне, милый,
если всему сущему на этой земле,
каждой жизни дано обещание,
умрет ли весна? Умрет ли осень?
Как уходит лето, как приходит зима,
все ли уйдут?

Могу ли я верить в слабое мерцание жизни?
В ту незримую надежду, что скрыта в словах?
Если кто-то уходит, кто-то приходит,
убывающая луна снова становится полной,
в круговороте жизни.

Скажи мне, милый,
если у всего живого на этой земле,
у каждой жизни есть свой предел,

умрет ли море? Умрут ли горы?
умрет ли весна? Умрет ли осень?
умрет ли любовь? Умрет ли сердце?
моя дорогая родина, все,
все ли уйдет?

умрет ли море? Умрут ли горы?
умрет ли весна? Умрет ли осень?
умрет ли любовь? Умрет ли сердце?
моя дорогая родина, все,
все ли уйдет?