Текст и перевод песни Lena d'Água - Demagogia

Demagogia

Dão nas vistas em qualquer lugar
Jogando com as palavras como ninguém
Sabem como hão-de contornar
As mais directas perguntas

Aproveitam todo o espaço
Que lhes oferecem na rádio e nos jornais
E falam com desembaraço
Como se fossem formados em falar demais

Demagogia feita à maneira
É como queijo numa ratoeira

P′ra levar a água ao seu moinho
Têm nas mãos uma lata descomunal
Prometem muito pão e vinho
Quando abre a caça eleitoral

Desde que se vêem no poleiro
São atacados de amnésia total
Desde o último até ao primeiro
Vão-se curar em banquetes, numa social

Demagogia feita à maneira
É como queijo numa ratoeira

Demagogie

Ils se remarquent partout
Jouant avec les mots comme personne
Ils savent comment contourner
Les questions les plus directes

Ils profitent de tout l'espace
Qu'ils se voient offrir à la radio et dans les journaux
Et ils parlent avec désinvolture
Comme s'ils étaient diplômés pour trop parler

La démagogie à la manière
C'est comme du fromage dans un piège à souris

Pour amener l'eau à son moulin
Ils ont en main une boîte démesurée
Ils promettent beaucoup de pain et de vin
Quand la chasse électorale s'ouvre

Depuis qu'ils se voient sur le perchoir
Ils sont atteints d'amnésie totale
Du dernier au premier
Ils vont se guérir dans des banquets, dans un événement social

La démagogie à la manière
C'est comme du fromage dans un piège à souris