Текст и перевод песни Lena d'Água - Formatada

Formatada

Fui formatada para calar
Para comer, nada sentir
Não reagir e não pensar
Fui preparada para sofrer
E trabalhar a competir
E a consumir, sempre a vender

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Fui projetada para cumprir
Para dizer "sim, muito bem"
Para aceitar tudo a sorrir
Fui desenhada para o primor
Passar a folga a ver a bola
E ter carro, casa, amor

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Fui projetada, sempre a sorrir
Para sentir, "sim, muito bem"
Nada sofrer e não cumprir
Fui formatada para o amor
Para pensar, para reagir
Para gozar, tudo a primor

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Enfim, assim
Mas vi, por mim

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Algo em mim não resultou
Como alguém idealizou
E aqui ninguém se queixou
Estou muito bem como estou

Formatted

I was formatted to shut up
To eat, feel nothing
Not react and not think
I was prepared to suffer
And work to compete
And to consume, always to sell

But the piece that meshed with another piece
Next to the head gasket
Between the smaller blue cables
I made a spark, I immediately turn on a blinker
With the light that indicates
It has a screw-wrench-wrench less

I was designed to comply
To say "yes, very good"
To accept everything with a smile
I was manufactured for excellence
To spend my time off watching soccer
And to have a car, house, love

But the piece that meshed with another piece
Next to the head gasket
Between the smaller blue cables
I made a spark, I immediately turn on a blinker
With the light that indicates
It has a screw-wrench-wrench less

In short, something in me didn't work out
Like someone thought it up
But look, no one here complained
For me, I'm very okay like this

I was designed, always to smile
To feel, "yes, very good"
To suffer nothing and not comply
I was formatted for love
To think, to react
To enjoy everything, all with perfection

But the piece that meshed with another piece
Next to the head gasket
Between the smaller blue cables
I made a spark, I immediately turn on a blinker
With the light that indicates
It has a screw-wrench-wrench less

In short, something in me didn't work out
Like someone thought it up
But look, no one here complained
For me, I'm very okay like this

In short, like this
But look, for me

In short, something in me didn't work out
Like someone thought it up
But look, no one here complained
For me, I'm very okay like this

In short, something in me didn't work out
Like someone thought it up
But look, no one here complained
For me, I'm very okay like this

Something in me didn't work out
Like someone thought it up
And no one here complained
I'm very okay like this