Текст и перевод песни Lena, Felix & die Kita-Kids - Komm lieber Mai und mache

Komm lieber Mai und mache

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün
Und lass mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blüh′n
Wie möcht' ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder seh′n
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren geh'n
In unsrer Kinderstube
Wird mir die Zeit so lang
Bald werd' ich aber wohl
Vor Ungeduld noch krank
Auch bei den kurzen Tagen
Muss ich mich obendrein
Mit den Vokabeln plagen
Und immer fleißig sein
Mein neues Steckenpferdchen
Muss jetzt im Winkel steh′n
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schnee nicht geh′n
Im Zimmer ist's zu enge
Und staubt auch gar zu viel
Und die Mama ist strenge
Sie schimpft auf′s Kinderspiel
Am meisten aber trauert mich
Fiedchens Fernsehleid
Das arme Mädchen lauert
Auch auf die Blumenzeit
Umsonst ich hol' ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib heran
Sie sitzt in ihrem Stübchen
Und sieht mich kläglich an
Ach, wenn′s doch erst gelinder
Und grüner draußen wär'
Komm, lieber Mai, wir Kinder
Wir bitten gar zu sehr
O komm und bring vor allem
Uns viele Rosen mit
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit

Viens, cher mois de mai, et fais

Viens, cher mois de mai, et fais
Que les arbres redeviennent verts
Et laisse-moi au bord du ruisseau
Voir les petites violettes fleurir
Comme j'aimerais tant
Revoir une violette
Ah, cher mois de mai, comme j'aimerais
Faire une promenade
Dans notre crèche
Le temps me parait si long
Bientôt, je vais probablement
Tomber malade d'impatience
Même avec les journées courtes
Je dois en plus
Me battre avec les vocabulaires
Et être toujours diligent
Mon nouveau hobby
Doit rester dans le coin
Car dehors, dans le jardin
On ne peut pas sortir par la neige
Dans la chambre, c'est trop étroit
Et ça accumule trop de poussière
Et maman est stricte
Elle gronde pour le jeu d'enfants
Mais ce qui me rend le plus triste
C'est le chagrin de Fiedchen pour la télévision
La pauvre fille attend aussi
Le temps des fleurs
En vain, je lui apporte des jeux
Pour passer le temps
Elle est assise dans sa chambre
Et me regarde tristement
Ah, si seulement il faisait plus doux
Et plus vert dehors
Viens, cher mois de mai, nous, les enfants
Nous te supplions beaucoup
Oh, viens et apporte surtout
Beaucoup de roses avec toi
Apporte aussi beaucoup de rossignols
Et de beaux coucous