Текст и перевод песни Lena, Felix & die Kita-Kids - Komm lieber Mai und mache

Komm lieber Mai und mache

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün
Und lass mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blüh′n
Wie möcht' ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder seh′n
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren geh'n
In unsrer Kinderstube
Wird mir die Zeit so lang
Bald werd' ich aber wohl
Vor Ungeduld noch krank
Auch bei den kurzen Tagen
Muss ich mich obendrein
Mit den Vokabeln plagen
Und immer fleißig sein
Mein neues Steckenpferdchen
Muss jetzt im Winkel steh′n
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schnee nicht geh′n
Im Zimmer ist's zu enge
Und staubt auch gar zu viel
Und die Mama ist strenge
Sie schimpft auf′s Kinderspiel
Am meisten aber trauert mich
Fiedchens Fernsehleid
Das arme Mädchen lauert
Auch auf die Blumenzeit
Umsonst ich hol' ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib heran
Sie sitzt in ihrem Stübchen
Und sieht mich kläglich an
Ach, wenn′s doch erst gelinder
Und grüner draußen wär'
Komm, lieber Mai, wir Kinder
Wir bitten gar zu sehr
O komm und bring vor allem
Uns viele Rosen mit
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit

Приди, милый май, и сделай

Приди, милый май, и сделай
Деревья снова зелеными
И пусть у ручья для меня
Маленькие фиалки цветут
Как же я хотела бы
Фиалку снова увидеть
Ах, милый май, как же хочется
С тобой прогуляться
В нашей детской комнате
Мне время так тянется
Скоро, наверное, я
От нетерпения заболею
Даже в эти короткие дни
Мне приходится, к тому же
Слова учить, зубрить
И всегда прилежной быть
Моя новая лошадка-качалка
Должна теперь в углу стоять
Ведь в садике на улице
Из-за снега не погулять
В комнате слишком тесно
И пыли слишком много
И мама строгая,
Она ругает детские игры
Больше всего меня печалит
Фидхен с ее тоской по весне
Бедная девочка тоже ждет
Поры цветения
Напрасно я ей игрушки
Для развлечения приношу
Она сидит в своей комнатке
И смотрит на меня жалобно
Ах, если бы только стало теплее
И зеленее на улице
Приди, милый май, мы, дети,
Очень тебя просим
О, приди и принеси, прежде всего,
Нам много роз
Принеси также много соловьев
И прекрасных кукушек