Текст и перевод песни Lena Horne feat. Phil Moore and His Orchestra - At Long Last Love

At Long Last Love

I'm so in love and though it gives me joy intense
I can't decipher if I'm a lifer or if it's just a first offense
I'm so in love, I've no sense of values left at all
Is this a playtime affair of May-time or is it a windfall?
Is it an earthquake or simply a shock?
Is it the good turtle soup or merely the mock?
Is it a cocktail, this feeling of joy?
Or is what I feel the real McCoy?
Is it for all time or simply a lark?
Is it Granada I see or only Asbury Park?
Is it a fancy not worth thinkin' of?
Or is it at long last love?
Is it an earthquake or simply a shock?
Is it the good turtle soup or merely the mock?
Is it a cocktail, this feelin' of joy?
Or is what I feel the real McCoy?
Is it for all time or simply a lark?
Is it Granada I see or only Asbury Park?
Is it a fancy not worth dreamin' of?
Or is it at long last love?

Enfin l'amour

Je suis tellement amoureuse, et bien que cela me procure une joie intense
Je ne sais pas si c'est pour la vie ou si ce n'est qu'une première offense
Je suis tellement amoureuse, je n'ai plus aucun sens des valeurs
Est-ce une histoire de jeu d'enfant ou un coup de chance ?
Est-ce un tremblement de terre ou simplement un choc ?
Est-ce une bonne soupe aux tortues ou simplement une imitation ?
Est-ce un cocktail, ce sentiment de joie ?
Ou ce que je ressens, c'est le vrai McCoy ?
Est-ce pour toujours ou simplement une plaisanterie ?
Est-ce Grenade que je vois ou seulement Asbury Park ?
Est-ce une fantaisie qui ne vaut pas la peine d'y penser ?
Ou est-ce enfin l'amour ?
Est-ce un tremblement de terre ou simplement un choc ?
Est-ce une bonne soupe aux tortues ou simplement une imitation ?
Est-ce un cocktail, ce sentiment de joie ?
Ou ce que je ressens, c'est le vrai McCoy ?
Est-ce pour toujours ou simplement une plaisanterie ?
Est-ce Grenade que je vois ou seulement Asbury Park ?
Est-ce une fantaisie qui ne vaut pas la peine de rêver ?
Ou est-ce enfin l'amour ?