Текст и перевод песни Lena Horne - Don't Take Your Love From Me

Don't Take Your Love From Me

Tear a star from out the sky,
And the sky feels blue,
Tear a petal from a rose,
And the rose weeps, too,
Take your heart away from mine,
And mine will surely break,
My life is yours to make,
So please keep this heart awake!

Would you take the wings from birds,
So that they can't fly?
Would you take the ocean's roar
And leave just a sigh?
All this your heart won't let you do,
This is what I beg of you,
Don't take your love from me.
Don't take your love from me!

Ne me reprends pas ton amour

Arrache une étoile du ciel,
Et le ciel se sentira bleu,
Arrache un pétale d'une rose,
Et la rose pleurera aussi,
Reprends ton cœur du mien,
Et le mien se brisera sûrement,
Ma vie est à toi de faire,
Alors s'il te plaît, garde ce cœur éveillé !

Prendrais-tu les ailes des oiseaux,
Pour qu'ils ne puissent pas voler ?
Prendrais-tu le rugissement de l'océan
Et ne laisserais qu'un soupir ?
Tout cela, ton cœur ne te laissera pas faire,
C'est ce que je te supplie,
Ne me reprends pas ton amour.
Ne me reprends pas ton amour !