Текст и перевод песни Lena Horne - For Every Fish (Remastered)

For Every Fish (Remastered)

So long and thanks for all the fish
So sad that it should come to this
We tried to warn you all that your dead
You may not share our intellect
Which might explain your disrespect
For all the natural wonders that
Grow around you
So long, so long and thanks
For all the fish
The world′s about to be destroyed
There's no point getting all annoyed
Lie back and let the planet dissolve(around you)
Despite those nets of tuna fleets
We thought that most of you were sweet
Especially tiny tots and your
Pregnant women
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long and thanks
For all the fish
If I had just one last wish
I would like a tasty fish
If we could just change one thing
We would all have learned to sing.
Come one and all
Man and Mammal
Side by Side in life′s great gene pool
(Oooohhh oooohhh oooaahhhhh- ah ahh)
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long, so long, so long, so long
So long, so long and,! Thanks!
For all the fish!

Pour chaque poisson (Remasterisé)

Au revoir et merci pour tous les poissons
C'est tellement triste que ça en arrive là
Nous avons essayé de vous avertir que vous êtes morts
Vous ne partagez peut-être pas notre intellect
Ce qui pourrait expliquer votre manque de respect
Pour toutes les merveilles naturelles qui
Pousse autour de toi
Au revoir, au revoir et merci
Pour tous les poissons
Le monde est sur le point d'être détruit
Il n'y a aucune raison d'être contrarié
Allonge-toi et laisse la planète se dissoudre (autour de toi)
Malgré ces filets de flottes de thon
Nous pensions que la plupart d'entre vous étaient gentils
Surtout les tout-petits et tes
Femmes enceintes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir et merci
Pour tous les poissons
Si j'avais un seul souhait
J'aimerais un poisson savoureux
Si nous pouvions changer une seule chose
Nous aurions tous appris à chanter.
Venez tous
Homme et mammifère
Côte à côte dans le grand pool génétique de la vie
(Oooohhh oooohhh oooaahhhhh- ah ahh)
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir et,! Merci!
Pour tous les poissons!