Текст и перевод песни Lena Horne - Get Rid of Monday

Get Rid of Monday

All alone in a crowded room
I′ve got to find some friends to be around
But I know they're not like me
Yeah, I know they don′t like me
I've got to change my ways to make things different
I have to tell a joke to make 'em smile
I have to cancel all my dreams
I′ll have to cancel all my dreams
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I guess they didn′t really really like that joke
I have to find the toilet right away
And get rid of all my fears
I have to lose all of my fears
One more drink to make it easier
I think we've got some things to talk about
I′ve got some friends in here to find
And let them know what's on my mind
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You′ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
All alone in an empty room
Apologizing that I'm still around
But I know they don′t like me
They look at me with eyes of steel
I guess I really really should have talked to them
And be invited to another place
But now I'm walking all alone
I'm all alone on my way home
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You′ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home

Избавиться от понедельника

Совсем одна в переполненной комнате,
Мне нужно найти друзей, быть рядом с кем-то,
Но я знаю, что они не такие, как я,
Да, я знаю, что я им не нравлюсь.
Мне нужно измениться, чтобы все стало иначе,
Мне нужно рассказать шутку, чтобы они улыбнулись,
Мне нужно отказаться от всех своих мечтаний,
Придется отказаться от всех своих мечтаний.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Кажется, им совсем не понравилась эта шутка.
Мне нужно срочно найти туалет
И избавиться от всех своих страхов,
Мне нужно избавиться от всех своих страхов.
Еще один бокал, чтобы стало легче.
Мне кажется, нам есть о чем поговорить,
Мне нужно найти здесь друзей
И рассказать им, что у меня на уме.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Ты должен принять меня,
Как ты можешь оставить меня одну?
Ты должен увести меня отсюда
И провести эту ночь вдали от дома.
Совсем одна в пустой комнате,
Извиняюсь, что я все еще здесь.
Но я знаю, что я им не нравлюсь,
Они смотрят на меня стальными глазами.
Наверное, мне действительно стоило с ними поговорить
И получить приглашение в другое место,
Но теперь я иду совсем одна,
Я совсем одна иду домой.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Ты должен принять меня,
Как ты можешь оставить меня одну?
Ты должен увести меня отсюда
И провести эту ночь вдали от дома.