Текст и перевод песни Lena Horne - I Get the Bus When It Rains

I Get the Bus When It Rains

It was raining, dear, when I met you
You smiled, the sun shone through
Then it rained again and I lost you
Just why I never knew.
Now ev'ry time the storm clouds gather way up in the sky,
I see them all and I recall those happy days gone by:
I get the blues when it rains,
The blues I can't lose when it rains
Each little drop that falls on my window pane
Always reminds me of the tears I've shed in vain
I sit and wait for the sun
To shine down on me once again
It rained when I found you, It rained when I lost you,
That's why I'm so blue when it rains.

Я сажусь на автобус, когда идёт дождь

Шел дождь, дорогой, когда я встретила тебя,
Ты улыбнулся, и сквозь тучи выглянуло солнце.
Потом снова пошел дождь, и я потеряла тебя,
Почему — я так и не узнала.
Теперь каждый раз, когда грозовые тучи собираются в небе,
Я вижу их и вспоминаю те счастливые дни:
Меня охватывает тоска, когда идет дождь,
Тоска, от которой я не могу избавиться, когда идет дождь.
Каждая маленькая капля, падающая на мое окно,
Всегда напоминает мне о слезах, которые я пролила напрасно.
Я сижу и жду солнца,
Чтобы оно снова осветило меня.
Дождь шел, когда я нашла тебя, дождь шел, когда я потеряла тебя,
Вот почему мне так грустно, когда идет дождь.