Текст и перевод песни Lena Horne - I'd Do Anything

I'd Do Anything

Another day is going by
I'm thinking about you all the time
But you're out there
And I'm here waiting

And I wrote this letter in my head
Cuz so many things were left unsaid
But now you're gone
And I can't think straight

This could be the one last chance
To make you understand

I'd do anything
Just to hold you in my arms
To try to make you laugh
Cuz somehow I can't put you in the past
I'd do anything
Just to fall asleep with you
Will you remember me?
Cuz I know
I won't forget you

Together we broke all the rules
Dreaming of dropping out of school
And leave this place
To never come back

So now maybe after all these years
If you miss me have no fear
I'll be here
I'll be waiting

This could be the one last chance to make you understand
And I just can't let you leave me once again

I'd do anything
Just to hold you in my arms
To try to make you laugh
Cuz somehow I can't put you in the past
I'd do anything
Just to fall asleep with you
Will you remember me?
Cuz I know
I won't forget you

I close my eyes
And all I see is you
I close my eyes
I try to sleep
I can't forget you
Nanana (...)
And I'd do anything for you
Nanana (...)

I'd do anything
Just to hold you in my arms
To try to make you laugh
Cuz somehow I can't put you in the past
I'd do anything
Just to fall asleep with you
Will you remember me?
Cuz I know
I won't forget you

I'd do anything
To fall asleep with you
I'd do anything
There's nothing I won't do
I'd do anything
To fall asleep with you
I'd do anything
Cuz I know
I won't forget you

Je ferais n'importe quoi

Une autre journée passe
Je pense à toi tout le temps
Mais tu es là-bas
Et moi, je suis ici qui attend

Et j'ai écrit cette lettre dans ma tête
Parce que tellement de choses sont restées non dites
Mais maintenant tu es parti
Et je ne peux pas penser clairement

Ce pourrait être la dernière chance
De te faire comprendre

Je ferais n'importe quoi
Pour te serrer dans mes bras
Pour essayer de te faire rire
Parce que je ne peux pas t'oublier
Je ferais n'importe quoi
Pour m'endormir avec toi
Te souviendras-tu de moi ?
Parce que je sais
Je ne t'oublierai jamais

Ensemble, nous avons brisé toutes les règles
Rêvant de quitter l'école
Et de quitter cet endroit
Pour ne jamais revenir

Alors maintenant, peut-être après toutes ces années
Si tu me manques, n'aie pas peur
Je serai là
Je t'attendrai

Ce pourrait être la dernière chance de te faire comprendre
Et je ne peux pas te laisser me quitter une fois de plus

Je ferais n'importe quoi
Pour te serrer dans mes bras
Pour essayer de te faire rire
Parce que je ne peux pas t'oublier
Je ferais n'importe quoi
Pour m'endormir avec toi
Te souviendras-tu de moi ?
Parce que je sais
Je ne t'oublierai jamais

Je ferme les yeux
Et tout ce que je vois, c'est toi
Je ferme les yeux
J'essaie de dormir
Je ne peux pas t'oublier
Nanana (...)
Et je ferais n'importe quoi pour toi
Nanana (...)

Je ferais n'importe quoi
Pour te serrer dans mes bras
Pour essayer de te faire rire
Parce que je ne peux pas t'oublier
Je ferais n'importe quoi
Pour m'endormir avec toi
Te souviendras-tu de moi ?
Parce que je sais
Je ne t'oublierai jamais

Je ferais n'importe quoi
Pour m'endormir avec toi
Je ferais n'importe quoi
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je ferais n'importe quoi
Pour m'endormir avec toi
Je ferais n'importe quoi
Parce que je sais
Je ne t'oublierai jamais