It Had Better Be Tonight - Lena Horne перевод на русский

It Had Better Be Tonight

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

If you′re ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright

If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

For this poor Americano
Who knows little of your speach
Be a nice Italiano
And start to teach.

Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano,
It had better be tonight.

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

...
MEGLIO STASERA

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sara

Non mi dire d′aspettare
Il domani che verra
E una porta che tu chiudi
Fra me e te

Se stasera ti decidi
A rispondermi di si,
I domani che verrano
Li dedico solo a te

Megglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sara

Nasce il giorno e il giorno muore,
E la notte portera
L'incertezza del domani,
Chissa, chissa

Basta un desiderio solo
A non farti riposar,

E una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarra.

Esta parte em italiano é cantada pela personagem interpretada por Claudia Cardinale (melhor dizendo, dublada por Fran Jeffries) no filme "Pink Panther", de 1963.

Лучше сегодня вечером

Лучше сегодня вечером, милый, давай, давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим: "Сделай это немедленно!"

Если ты когда-нибудь собираешься меня поцеловать,
То лучше сделать это сегодня вечером,
Пока играют мандолины
И звезды ярко сияют.

Если ты хочешь мне что-то сказать,
То лучше сказать это сегодня вечером,
Или кто-нибудь другой может мне сказать,
И прошептать эти слова как раз вовремя.

Лучше сегодня вечером, милый, давай, давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим: "Сделай это немедленно!"

Для этой бедной американки,
Которая мало знает твой язык,
Будь хорошим итальянцем
И начни учить.

Покажи мне, как в старом Милане
Влюбленные крепко обнимают друг друга,
Но я предупреждаю тебя, милый paisano,
Лучше сделать это сегодня вечером.

Лучше сегодня вечером, милый, давай, давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим: "Сделай это немедленно!"

...
ЛУЧШЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,
Завтра кто знает, что будет.

Не говори мне ждать
Завтрашнего дня, который придет,
Это дверь, которую ты закрываешь
Между мной и тобой.

Если сегодня вечером ты решишься
Ответить мне "да",
Завтрашние дни, которые придут,
Я посвящу только тебе.

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,
Завтра кто знает, что будет.

Рождается день, и день умирает,
И ночь принесет
Неопределенность завтрашнего дня,
Кто знает, кто знает.

Достаточно одного желания,
Чтобы не дать тебе покоя,

И блоха на простыне,
Которая не дает тебе спать.

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда,
Завтра кто знает, что будет.

Эта часть на итальянском языке исполняется персонажем, которого играет Клаудия Кардинале (точнее, дублирует Фрэн Джеффрис) в фильме "Розовая пантера" 1963 года.