Текст и перевод песни Lena Horne - It's A Rainy Day (Remastered)

It's A Rainy Day (Remastered)

It′s no secret that lately there ain't no escaping
That I′ve been waking up alone
Just me and the TV and a sinking feeling
That you ain't ever coming home
But today the tears ain't gonna hit the floor
Cause the boat′s in the bay and it′s calling my name
So I'm headed on out the door
Cause the sun′s too bright, the sky's too blue
Beer′s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
When I turned the ignition I knew I'd been missing
The feel of the wind on my face
I was stuck in a habit of wondering what happened,
Too busy taking all the blame
But a drink or two is a foolproof remedy
It′s a beautiful world with a beautiful girl
Kinda making eyes at me
Cause the sun's too bright, the sky's too blue
Beer′s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music′s too good, my friends are all out
And they're all too high to be bringing ′em down
If they ask about you, I've got nothing to say
I′ll save it for a rainy day
There'll be plenty of time for what if′s and why's
And how'd I let you get away
But the lying in bed all stuck in my head
Is just gonna have to wait
Cause the sun′s too bright, the sky′s too blue
Beer's too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music′s too good, my friends are all out
And they're all too high to be bringing ′em down
If they ask about you, I've got nothing to say
I′ll save it for a rainy day
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

Дождливый день (Remastered)

Не секрет, что в последнее время не убежать от мысли,
Что я просыпаюсь одна.
Только я, телевизор и тонущее чувство,
Что ты больше не вернёшься домой.
Но сегодня слезы не упадут на пол,
Потому что лодка в заливе и зовет меня,
Поэтому я выхожу за дверь.
Потому что солнце слишком яркое, небо слишком голубое,
Пиво слишком холодное, чтобы думать о тебе.
Собираюсь взять эту сердечную боль и спрятать её,
Сохранить её на дождливый день.
Когда я повернула ключ зажигания, я поняла, что скучала
По ощущению ветра на лице.
Я застряла в привычке думать, что случилось,
Слишком занята тем, что беру всю вину на себя.
Но глоток-другой — надежное лекарство.
Это прекрасный мир с прекрасным парнем,
Который как бы строит мне глазки.
Потому что солнце слишком яркое, небо слишком голубое,
Пиво слишком холодное, чтобы думать о тебе.
Собираюсь взять эту сердечную боль и спрятать её,
Сохранить её на дождливый день.
Да, музыка слишком хорошая, все мои друзья гуляют,
И они слишком веселятся, чтобы я их расстраивала.
Если они спросят о тебе, мне нечего сказать,
Я сохраню это на дождливый день.
Будет достаточно времени для "что, если" и "почему",
И "как я позволила тебе уйти".
Но валяться в постели, застряв в своих мыслях,
Придется подождать.
Потому что солнце слишком яркое, небо слишком голубое,
Пиво слишком холодное, чтобы думать о тебе.
Собираюсь взять эту сердечную боль и спрятать её,
Сохранить её на дождливый день.
Да, музыка слишком хорошая, все мои друзья гуляют,
И они слишком веселятся, чтобы я их расстраивала.
Если они спросят о тебе, мне нечего сказать,
Я сохраню это на дождливый день.
Собираюсь взять эту сердечную боль и спрятать её,
Сохранить её на дождливый день.
Сохранить её на дождливый день.