Текст и перевод песни Lena Horne - It's a Rainy Day

It's a Rainy Day

It′s no secret that lately there ain't no escaping
That I′ve been waking up alone
Just me and the TV and a sinking feeling
That you ain't ever coming home
But today the tears ain't gonna hit the floor
Cause the boat′s in the bay and it′s calling my name
So I'm headed on out the door

Cause the sun′s too bright, the sky's too blue
Beer′s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day

When I turned the ignition I knew I'd been missing
The feel of the wind on my face
I was stuck in a habit of wondering what happened,
Too busy taking all the blame
But a drink or two is a foolproof remedy
It′s a beautiful world with a beautiful girl
Kinda making eyes at me

Cause the sun's too bright, the sky's too blue
Beer′s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day

Yeah, the music′s too good, my friends are all out
And they're all too high to be bringing ′em down
If they ask about you, I've got nothing to say
I′ll save it for a rainy day

There'll be plenty of time for what if′s and why's
And how'd I let you get away
But the lying in bed all stuck in my head
Is just gonna have to wait

Cause the sun′s too bright, the sky′s too blue
Beer's too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day

Yeah, the music′s too good, my friends are all out
And they're all too high to be bringing ′em down
If they ask about you, I've got nothing to say
I′ll save it for a rainy day

Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

C'est un jour de pluie

Ce n'est un secret pour personne que ces derniers temps il n'y a aucun moyen d'échapper
Que je me réveille seul
Juste moi et la télé et un sentiment d'abattement
Que tu ne rentres jamais à la maison
Mais aujourd'hui les larmes ne vont pas couler
Parce que le bateau est dans la baie et il m'appelle par mon nom
Alors je sors

Parce que le soleil est trop brillant, le ciel est trop bleu
La bière est trop froide pour penser à toi
Je vais prendre ce chagrin et le ranger
Le garder pour un jour de pluie

Quand j'ai tourné la clé, j'ai su que quelque chose me manquait
La sensation du vent sur mon visage
J'étais bloqué dans une habitude de m'interroger sur ce qui s'était passé,
Trop occupé à prendre tout le blâme
Mais un verre ou deux sont un remède infaillible
C'est un monde magnifique avec une fille magnifique
Qui me fait un peu d'œil

Parce que le soleil est trop brillant, le ciel est trop bleu
La bière est trop froide pour penser à toi
Je vais prendre ce chagrin et le ranger
Le garder pour un jour de pluie

Ouais, la musique est trop bonne, mes amis sont tous sortis
Et ils sont tous trop défoncés pour les faire redescendre
S'ils te demandent de tes nouvelles, je n'ai rien à dire
Je le garderai pour un jour de pluie

Il y aura bien assez de temps pour les si et les pourquoi
Et comment j'ai pu te laisser partir
Mais rester au lit, la tête pleine de pensées
Va devoir attendre

Parce que le soleil est trop brillant, le ciel est trop bleu
La bière est trop froide pour penser à toi
Je vais prendre ce chagrin et le ranger
Le garder pour un jour de pluie

Ouais, la musique est trop bonne, mes amis sont tous sortis
Et ils sont tous trop défoncés pour les faire redescendre
S'ils te demandent de tes nouvelles, je n'ai rien à dire
Je le garderai pour un jour de pluie

Je vais prendre ce chagrin et le ranger
Le garder pour un jour de pluie
Le garder pour un jour de pluie