Текст и перевод песни Lena Horne - Just of Those Things

Just of Those Things

I'm sorry to say I didn't know her name
The fact the last 6 hours are a haze
Piecing together the fragments of a frame
Why my motor skills are out of face
I feel like I've woken in a mace
Though we've never met before, baby, I am sure
It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
One of those things
It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
It was one of those things
If we'd thought a bit about the end of it
As we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
So goodbye and amen
Here's hoping we'll meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things
One of those things
If we'd thought a bit about the end of it
As we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
So goodbye, goodbye and amen
Here's hoping we'll meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things

Просто одна из тех вещей

Прости, должна сказать, я не запомнила твоего имени,
Последние шесть часов – сплошной туман.
Складываю по кусочкам обрывки воспоминаний,
Почему моя координация движений так подводит.
Чувствую себя, как после газовой атаки.
Хотя мы раньше не встречались, милый, я уверена,
Это была просто одна из тех вещей,
Просто одна из тех безумных интрижек,
Один из тех звоночков, что изредка звенит,
Просто одна из тех вещей.
Это была просто одна из тех ночей,
Просто один из тех сказочных полётов,
Путешествие на Луну на тончайших крыльях,
Это была одна из тех вещей.
Если бы мы хоть немного подумали о конце,
Когда только начинали кутить,
Мы бы поняли, что наш роман
Слишком горячий, чтобы не остыть.
Так что прощай и аминь,
Надеюсь, мы ещё увидимся,
Было очень весело,
Но это была просто одна из тех вещей,
Одна из тех вещей.
Если бы мы хоть немного подумали о конце,
Когда только начинали кутить,
Мы бы поняли, что наш роман
Слишком горячий, чтобы не остыть.
Так что прощай, прощай и аминь,
Надеюсь, мы ещё увидимся,
Было очень весело,
Но это была просто одна из тех вещей.