Текст и перевод песни Lena Horne - Leave the Atom Alone

Leave the Atom Alone

Ever since the apple in the garden with Eve
Man always foolin′ with things that cause him to grieve
He fool with the woman, with the Roman hot blood
And he almost washed up by the 40 day flood
But not since the doom day in old Babylon
Did he fool with anything so diabolical as the cyclotron
So if you wish to avoid the most uncomfortable trip to paradise
You will be scientific and take my advice
Leave de atom alone
Leave de atom alone
Don't get smart alexy with the galaxy
Leave atom alone
If you want to keep riding in Cadillac car
If you don′t want to surely go to heaven prematurely on a shooting star
If it pleasures your heart to keep smoking that big fat cigar
Let me drive the point home
Leave de atom alone
If you want Mississippi to stay where it is
If you want to see Wall Street and General Motors continue in biz
If you want Uncle Sam to keep holding what's yours and what's his
If you′re fond of kith and kin in their skin and bone
Don′t fool around with hydrogen
Leave de atom alone
Bad for the teeth, bad for the bone
Don't fool with it, leave it alone
If you like Paris in the springtime (Paris in the springtime)
London in the fall (London in the fall)
Manhattan in the autumn (Manhattan in the autumn)
With music on the mall (with music on the mall)
Stop fooling with the fallout
Or puff the cosmic ball
Or soon you will be fissionable material
(Bad for the teeth, bad for the bone
Don′t fool with it, leave it alone!)
Don't mess around you dopes
Lay off the isotopes
Don′t you fuss with the nucleus
Don't go too far with the nuclear
Don′t get gay with the cosmic ray
You'll burn your fingers, lose your hair
You'll leave big smog in the atmosphere
You′re most exasperated
When radioactivated
And cannot be located on telephone
Go on back! (to rock and roll-a)
(To Rum and Coca Cola)
Go back to Eve, but leave de atom alone
(Bad for the teeth) That′s right!, (bad for the bone) Uh Huh!
(Don't fool with it)
You′ll spoil your complexion
Tie up the traffic
Jam up your plumbing
Lose your sweet disposition
(Don't fool with it)
Leave it alone

Оставьте атом в покое

Со времен яблока в саду с Евой
Мужчина всегда играет с вещами, которые причиняют ему горе
Он играл с женщиной, с горячей римской кровью
И его чуть не смыло 40-дневным потопом
Но со времен судного дня в старом Вавилоне
Не играл он ни с чем таким дьявольским, как циклотрон
Так что, если ты хочешь избежать самого неприятного путешествия в рай,
Будь благоразумным и послушай моего совета
Оставь атом в покое
Оставь атом в покое
Не умничай с галактикой
Оставь атом в покое
Если хочешь продолжать кататься на Кадиллаке
Если не хочешь преждевременно отправиться на небеса на падающей звезде
Если твоему сердцу приятно курить эту большую толстую сигару
Позволь мне донести до тебя свою мысль
Оставь атом в покое
Если хочешь, чтобы Миссисипи оставалась на своем месте
Если хочешь, чтобы Уолл-стрит и General Motors продолжали работать
Если хочешь, чтобы Дядя Сэм продолжал хранить то, что принадлежит тебе и ему
Если ты любишь своих родных и близких в их коже и костях
Не играй с водородом
Оставь атом в покое
Вредно для зубов, вредно для костей
Не играй с ним, оставь его в покое
Если тебе нравится Париж весной (Париж весной)
Лондон осенью (Лондон осенью)
Манхэттен осенью (Манхэттен осенью)
С музыкой на площади (с музыкой на площади)
Перестань играть с радиоактивными осадками
Или пыхтеть космическим шаром
Иначе скоро ты станешь расщепляющимся материалом
(Вредно для зубов, вредно для костей
Не играй с ним, оставь его в покое!)
Не балуйся, болван
Отстань от изотопов
Не возись с ядром
Не заходи слишком далеко с ядерным
Не играй с космическими лучами
Обожжешь пальцы, потеряешь волосы
Оставишь большой смог в атмосфере
Ты будешь очень раздражен
Когда станешь радиоактивным
И тебя невозможно будет найти по телефону
Возвращайся! (к рок-н-роллу)
(К рому и кока-коле)
Вернись к Еве, но оставь атом в покое
(Вредно для зубов) Верно!, (вредно для костей) Ага!
(Не играй с ним)
Испортишь свой цвет лица
Создашь пробки на дорогах
Забьешь свою сантехнику
Потеряешь свой милый нрав
(Не играй с ним)
Оставь его в покое