Текст и перевод песни Lena Horne - Napoleon

Napoleon

Napoleon′s a pastry
Bismarck is a herring
Alexander's a crème de cacao mixed with rum
And Herbie Hoover is a vacuum
Columbus is a circle and a day off
Pershing is a square, what a pay-off
Julius Caesar is just a salad on a shelf
So, little brother, get wise to yourself
Life′s a bowl and it's full of cherry pits
Play it big and it throws you for a loop
That's the way with fate, comes today, we′re great
Comes tomorrow, we′re tomato soup
Napoleon's a pastry
Get this under your brow
What once useta be a roosta′
Is just a dusta' now
Napoleon′s a pastry
DuBarry is a lipstick
Pompadour's a hairdo
Good Queen Mary just floats along from pier to pier
Venus De Milo is a pink brassiere
Sir Gladstone is a bag, ain′t it shocking?
And the mighty Kaiser, just a stocking
The Czar of Russia is now a jar of caviar
And Cleopatra is a black cigar
Yes, my honey lamb, Swift is just a ham
Lincoln's a tunnel, Coolidge is a dam
Yes, my noble lads, comes today, we're fads
Comes tomorrow, we are subway ads
Homer is just a swat
Get this under your brow
All these bigwig controversial
Are just commercials now
Better get your jug of wine
And loaf of love
Before that final vow
Napoleon′s a pastry
Caesar is a salad
Get it while you′re able

Napoléon

Napoléon est une pâtisserie
Bismarck est un hareng
Alexandre est une crème de cacao mélangée au rhum
Et Herbie Hoover est un aspirateur
Christophe Colomb est un cercle et un jour férié
Pershing est un carré, quelle aubaine
Jules César n'est qu'une salade sur une étagère
Alors, petit frère, sois sage
La vie est un bol et il est rempli de noyaux de cerises
Joue-la grosse et elle te fera tourner la tête
C'est comme ça avec le destin, aujourd'hui, on est formidables
Demain, on est de la soupe à la tomate
Napoléon est une pâtisserie
Mets ça dans ta tête
Ce qui était autrefois un coq
N'est plus qu'une poussière maintenant
Napoléon est une pâtisserie
Du Barry est un rouge à lèvres
Pompadour est une coiffure
La bonne reine Marie flotte juste d'une jetée à l'autre
Vénus de Milo est un soutien-gorge rose
Sir Gladstone est un sac, n'est-ce pas choquant ?
Et le puissant Kaiser, juste une chaussette
Le Tsar de Russie est maintenant un pot de caviar
Et Cléopâtre est un cigare noir
Oui, mon petit agneau, Swift n'est qu'un jambon
Lincoln est un tunnel, Coolidge est un barrage
Oui, mes nobles copains, aujourd'hui, on est des modes
Demain, on est des pubs de métro
Homère n'est qu'une claque
Mets ça dans ta tête
Tous ces gros bonnets controversés
Ne sont plus que des pubs maintenant
Prends ton pichet de vin
Et ton pain d'amour
Avant ce serment final
Napoléon est une pâtisserie
César est une salade
Prends-le tant que tu peux