Текст и перевод песни Lena Horne - New Fangled Tango

New Fangled Tango

Everybody's mambo crazy
Cha-cha happy but I'm lazy
I don't dig that frantic turpsichord
When I trip the light fantastic
I don't wanna be gymnastic
That's not what a dancing floor is for
What I got in mind is a big improvement
With a very minimum amount of movement
Let the other couples push and shove
What I got in mind, I think you're gonna love
I've got a new fangled tango
And there's nothing to it
You just sort of stand there
And just sort of do it
You stand close together
There's no wasted motion
A new fangled tango
An old fashioned notion
The floor may be crowded
But that doesn't matter
It's not necessary to move
Don't move, why move?
It may be crowded
But that's all the better
It's just like romancin'
While dancin', who's dancin'?
Oh, you start off with one step
And cling to each other
And you know how one step
Can lead to another
Oh, there's nothing wrong with
A waltz or fandango
But oh, what can come from
A new fangled tango?
You cling to your partner
And sway to the rhythm
You can't lose your partner
'Cause you're right there with him
You don't have to worry
About fast or slow steps
The nice part about it
In this dance, you don't need steps
You don't have to worry
If your dancing won't do
It's not what you do-do
It's more what you don't do
You don't need a waltz
Or a fancy fandango
You just need a man
And a new fangled tango
Forget the fandango
Give up the mambo
Do the tango

New Fangled Tango

(Tout le monde est fou du mambo)
(Heureux du cha-cha, mais je suis paresseuse)
(Je n'aime pas ce turpsichord frénétique)
(Quand je fais un pas fantastique)
(Je ne veux pas faire de gymnastique)
(C'est pas pour ça qu'une piste de danse est faite)
(Ce que j'ai en tête est grandement amélioré)
(Avec un minimum de mouvement)
(Laissez les autres couples se bousculer)
(Ce que j'ai en tête, je pense que tu vas adorer)
(J'ai un nouveau tango à la mode)
(Et il n'y a rien de plus simple)
(Tu restes simplement là)
(Et tu tentes de le faire)
(Vous vous tenez proches)
(Il n'y a aucun geste inutile)
(Un nouveau tango à la mode)
(Une notion désuète)
(La piste peut être bondée)
(Mais ça n'a pas d'importance)
(Il n'est pas nécessaire de bouger)
(Ne bougeons pas, pourquoi bouger?)
(Elle peut être bondée)
(Mais c'est d'autant mieux)
(C'est comme flirter)
(En dansant, qui danse?)
(Oh, tu commences par un pas)
(Et vous vous accrochez l'un à l'autre)
(Et tu sais comment un pas)
(Peut en amener à un autre)
(Oh, il n'y a rien de mal avec)
(Une valse ou un fandango)
(Mais oh, qu'est-ce qui peut arriver avec)
(Un nouveau tango à la mode?)
(Tu t'accroches à ton partenaire)
(Et tu te laisses bercer par le rythme)
(Tu ne peux pas perdre ton partenaire)
(Parce que tu es juste là avec lui)
(Tu n'as pas à t'inquiéter)
(Des pas rapides ou lents)
(Le bon côté de ça)
(Dans cette danse, tu n'as pas besoin de pas)
(Tu n'as pas à t'inquiéter)
(Si ta danse ne va pas)
(Ce n'est pas ce que tu fais-fais)
(C'est plutôt ce que tu ne fais pas)
(Tu n'as pas besoin d'une valse)
(Ou d'un fandango fantaisiste)
(Tu as juste besoin d'un homme)
(Et d'un nouveau tango à la mode)
(Oublie le fandango)
(Abandonne le mambo)
(Fais le tango)