Текст и перевод песни Lena Horne - Pretty to Walk With

Pretty to Walk With

Darling I adorn you tonight with light
The moment now is all for you
You′re shining all around the room
Tonight, so bright.
Your radiance is burning true.
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
I heard somebody say one time
That everything would be alright
I could have sworn that it was you
I guess I was wrong
You had me all along
What the hell was I to do
Other than believe you?
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
When I say too much,
How can I say enough?
Where did I fail you, my love?
...and I held you.
It was all in my head, all in my head--
Everything that you said
It's all in my mind

Jolie à regarder

Mon chéri, je t'illumine ce soir de ma lumière
Ce moment est à toi seul
Tu rayonnes dans toute la pièce
Ce soir, tu es si lumineux.
Ton éclat est authentique.
Ai-je trop dit ?
N'ai-je pas assez dit ?
Où t'ai-je déçu, mon amour ?
J'ai entendu quelqu'un dire un jour
Que tout irait bien
J'aurais juré que c'était toi
Je suppose que j'avais tort
Tu m'avais tout le temps
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre
Que te croire ?
Ai-je trop dit ?
N'ai-je pas assez dit ?
Où t'ai-je déçu, mon amour ?
Quand je dis trop,
Comment puis-je en dire assez ?
Où t'ai-je déçu, mon amour ?
...et je t'ai tenu.
C'était tout dans ma tête, tout dans ma tête -
Tout ce que tu as dit
C'est tout dans mon esprit