Текст и перевод песни Lena Horne - Stormy Weather (From "Cotton Club Parade")

Stormy Weather (From "Cotton Club Parade")

Don't know why
There's no sun up in the sky,
Stormy weather,
Since my man and I ain't together,
Keeps rainin' all the time.
Life is bare,
Gloom and misery everywhere,
Stormy weather,
Just can't get my poor self together,
I'm weary all the time, the time.
So weary all the time.
When he went away, the blues walked in and met me,
If he stays away, old rocking chair will get me,
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more.
Can't go on,
All I have in life is gone,
Stormy weather,
Since my man and I ain't together,
Keeps rainin' all the time.
Keeps rainin' all the time.
I walk around, heavy-hearted and sad,
Night comes around, I'm still feelin' bad,
Rain pourin' down, blindin' every hope I had,
This pitterin', patterin', beatin' and spatterin' drives me mad!
Love, love, love, love!
This misery is just too much for me!
Can't go on,
Everything I had is gone,
Stormy weather,
Since my man and I ain't together,
Keeps rainin' all the time,
Keeps rainin' all the time.

Бурная погода (Из "Cotton Club Parade")

Не знаю, почему
На небе нет солнца,
Бурная погода,
С тех пор, как мы с моим мужчиной расстались,
Всё время идёт дождь.
Жизнь пуста,
Мрак и тоска повсюду,
Бурная погода,
Просто не могу взять себя в руки,
Я всё время устала, всё время.
Так устала всё время.
Когда он ушёл, пришла тоска и встретила меня,
Если он не вернётся, старое кресло-качалка доконает меня,
Всё, что я делаю, это молю Господа,
Чтобы он позволил мне снова ходить под солнцем.
Не могу продолжать,
Всё, что у меня было в жизни, пропало,
Бурная погода,
С тех пор, как мы с моим мужчиной расстались,
Всё время идёт дождь.
Всё время идёт дождь.
Я брожу с тяжёлым сердцем и грустью,
Наступает ночь, а мне всё ещё плохо,
Дождь льёт как из ведра, смывая все мои надежды,
Это цоканье, стук, биение и плеск сводит меня с ума!
Любовь, любовь, любовь, любовь!
Эти страдания слишком тяжелы для меня!
Не могу продолжать,
Всё, что у меня было, пропало,
Бурная погода,
С тех пор, как мы с моим мужчиной расстались,
Всё время идёт дождь,
Всё время идёт дождь.