Текст и перевод песни Lena Horne - Take Love Easy

Take Love Easy

When I was just a beginner, a junior executive sinner
My mother took me upon her knee
She said, "You′re talented, dearie"
But, you're kinda shaky on theory
So she gave me this simple recipe
Which I pass on to you for free
Take love easy, easy, easy, never let your feelings show
Make it breezy, breezy, breezy, easy come, easy go
Never smile too brightly, brightly
When your heart is riding high
Let your heart break, oh so slightly
When your baby says goodbye
That well-known flame is mighty hot
As all of us have learned so handle it with velvet gloves
And you won′t get your fingers burned
Take love easy, easy, easy on the free and easy plan
And if you can't take it easy, take it easy as you can

Prends l'amour facilement

Quand j'étais une débutante, une pécheresse junior
Ma mère m'a mise sur ses genoux
Elle a dit : "Tu as du talent, ma chérie"
Mais tu es un peu bancale en théorie
Alors elle m'a donné cette recette simple
Que je te transmets gratuitement
Prends l'amour facilement, facilement, facilement, ne laisse jamais tes sentiments transparaître
Sois détendue, détendue, détendue, facile à venir, facile à partir
Ne souris jamais trop brillamment, brillamment
Quand ton cœur bat la chamade
Laisse ton cœur se briser, oh si légèrement
Quand ton chéri te quitte
Cette flamme bien connue est très chaude
Comme nous l'avons tous appris, manipule-la avec des gants de velours
Et tu ne te brûleras pas les doigts
Prends l'amour facilement, facilement, facilement, sur le plan facile et libre
Et si tu ne peux pas le prendre facilement, prends-le aussi facilement que possible