Текст и перевод песни Lena Horne - Take Love Easy

Take Love Easy

When I was just a beginner, a junior executive sinner
My mother took me upon her knee
She said, "You′re talented, dearie"
But, you're kinda shaky on theory
So she gave me this simple recipe
Which I pass on to you for free
Take love easy, easy, easy, never let your feelings show
Make it breezy, breezy, breezy, easy come, easy go
Never smile too brightly, brightly
When your heart is riding high
Let your heart break, oh so slightly
When your baby says goodbye
That well-known flame is mighty hot
As all of us have learned so handle it with velvet gloves
And you won′t get your fingers burned
Take love easy, easy, easy on the free and easy plan
And if you can't take it easy, take it easy as you can

Легко относись к любви

Когда я была совсем новичком, грешной младшей сотрудницей,
Мама усадила меня к себе на колени.
Она сказала: "Ты талантлива, дорогая,"
Но в теории ты немного хромаешь.
Поэтому она дала мне этот простой рецепт,
Которым я делюсь с тобой бесплатно.
Легко относись к любви, легко, легко, никогда не показывай своих чувств.
Пусть все будет легко, легко, легко, легко пришло, легко ушло.
Никогда не улыбайся слишком ярко, ярко,
Когда твое сердце парит высоко.
Пусть твое сердце разобьется, совсем чуть-чуть,
Когда твой милый говорит "прощай".
Это всем известное пламя очень горячо,
Как все мы уже усвоили, так что обращайся с ним в бархатных перчатках,
И ты не обожжешь пальцы.
Легко относись к любви, легко, легко, по свободному и легкому плану.
А если не можешь относиться к ней легко, относись настолько легко, насколько можешь.