Текст и перевод песни Lena Horne - You'd Better Know It

You'd Better Know It

—— Nan silans, nou travay san pèdi sans,
Ayisyen, nou konn sa li ye deja!
BC, BC, B-BC, BC, B-BC, BC, B-BC!
C' quoi l'affaire?
BC, BC, B-BC, BC, B-BC, BC, B-BC!
U know what it is!
Travay son gwo bagay
Lakay An'n sispann batay
Pou'n met peyi a sou ray
Nou bezwen travay
Bezwen moun ak may
Pou'n fè bèl bagay
Jenès la bouke pase tray
Fò'n ba yo travay
Pou yo pa detay
Sak deyò retounen lakay
Vin ede'n travay Anplis de love nou bay (Ayy!)
Fanatik yo fè'n travay (Ayy!)
Gen sa'k di nou s'on grabday (Ayy!)
Poutan nou fè bagay (Ayy!)
Medam an'n fè bye bye
Mesye no briganday (Ayy!)
BC pra'l fè nou high (Ayy!)
Yap met pyèj nap travay (Ayy!) Ayayayayay! (Woy woy!)
Tand'on Deblozay (Li cho li cho!)
Frap sa gwonde tankou Loray (Se blogodoy!)
Lè Barikad rive'l tranble tout kay (Vin voye dlo!) (Travay!)
Si'n bezwen tout bon, Ayiti avanse (Travay!)
An nou met men, pa gen chita ranse (Se poun travay!)
Fòk nou respekte, tt moun kap kreye (Travay!)
La critique est aisée, il n'y a pas de sot métier
Se pa rete tann gouvènman, li lè pou'n f'on mouvman
Ou gen plis pase 40 tan, toujou sou kont paran
Plede pran diaspora sou plan, pou'w jwenn transfè lajan
Peyi nou gon pakèt richès, epi'n tankou mandyan Madanm mw leve'l kite kay la paske'm pap Travay
Menm vwazin ki konn prete'm tay la di li pap banm ride
Depiw pap fonksyone, moun jourew parese
Lèw bezwen ou mande, yo trete'w ti visyeu
M detay, m detay, avèk lavi map fight
Map met, may map met may, kanmenm fò'm jwenn travay
Ou te mèt ap pous'on bourèt yo palew mal (Pa okipe yo)
Konnen travay se libète, lè yo gade'w (W'ale kite yo) Mwen diw brase, men piga'w vann dinyite'w pou djòb
Ou ka punche, san'w pa bay okenn patron bl job
M travay anpil avek micro'm, m chante pou pèp, chante pou sak ba
Gen jèn gason'm chanje nivo, tankou gen fanm m fè travay chak swa
Bravo pou tout antreprenè kap ba moun degaje
E chapo pou tt paran kap goumen pou'w jwenn 2 papye
Pare'w pouw konbat

Tu devrais le savoir

—— Dans le silence, nous travaillons sans relâche,
Haïtiens, nous savons ce que c'est déjà !
BC, BC, B-BC, BC, B-BC, BC, B-BC !
C'est quoi le problème ?
BC, BC, B-BC, BC, B-BC, BC, B-BC !
Tu sais ce que c'est !
Le travail est important
On a fini les batailles à la maison
Pour mettre le pays sur les rails
Il faut travailler
Il faut des gens et du travail
Pour faire de belles choses
La jeunesse en a marre de se battre
Il faut leur donner du travail
Pour qu'ils ne soient pas perdus
Ceux qui sont à l'extérieur reviennent à la maison
Venez nous aider à travailler en plus de l'amour que vous nous donnez (Ayy !)
Les fans nous font travailler (Ayy !)
Il y en a qui disent que nous sommes des incapables (Ayy !)
Et pourtant, nous faisons des choses (Ayy !)
Les femmes ont dit au revoir
Les hommes ne sont plus des bandits (Ayy !)
BC va nous faire planer (Ayy !)
Ils mettent des pièges, on travaille (Ayy !) Ayayayayay ! (Woy woy !)
Alors qu'on débloque (C'est chaud c'est chaud !)
Frappe qui gronde comme Loray (C'est le bordel !)
Quand les barricades arrivent, ça tremble partout (Venez jeter de l'eau !) (Travail !)
Si on veut vraiment, Haïti progresse (Travail !)
On met la main à la pâte, il n'y a pas de place pour s'asseoir (C'est pour travailler !)
Il faut respecter, tous ceux qui créent (Travail !)
La critique est facile, il n'y a pas de métier stupide
Ce n'est pas attendre le gouvernement, il est temps de bouger
Tu as plus de 40 ans, toujours à la charge de tes parents
Tu essaies de faire pression sur la diaspora, pour obtenir des transferts d'argent
Notre pays a des richesses en abondance, et on est comme des mendiants Ma femme m'a quitté parce que je ne travaille pas
Même le voisin qui sait me prêter un outil dit qu'il ne me donnera pas de coups de main
Puisque tu ne fonctionnes pas, les gens te traitent de paresseux
Quand tu as besoin de quelque chose, ils te traitent de petit voyou
Je suis perdu, je suis perdu, je me bats contre la vie
Je travaille, je travaille, même si je dois trouver du travail
Tu peux être un âne, ils vont te parler mal (Ne les écoute pas)
Sache que le travail est la liberté, quand ils te regardent (Vas-y, laisse-les) Je te dis, travaille, mais ne vends pas ta dignité pour un travail
Tu peux taper, sans donner de « bon boulot » à aucun patron
Je travaille beaucoup avec mon micro, je chante pour le peuple, je chante pour ceux qui donnent
Il y a des jeunes hommes que j'ai fait monter de niveau, et des femmes qui travaillent tous les soirs
Bravo à tous les entrepreneurs qui aident les gens à se libérer
Et chapeau bas à tous les parents qui se battent pour que tu aies deux papiers
Prépare-toi à te battre