Papillon - Lena Ka перевод на немецкий

Papillon

Et je m'accroche à quoi
Quand tout me coule entre les doigts
Et je m'accroche à quoi
Quand j'ai été déçue cent fois

Tu voudrais que j'y crois
Que je me donne à toi
Que je m'ouvre à ta lumiére

Tu voudrais que j'y crois
Que je laisse derriére moi
Mes doutes, que je me laisse faire

Mais je suis qu'un papillon
Et je ne crois qu'à l'éphémère
Car l'amour n'est qu'une illusion
Un plafond qui nous promet le ciel
Et moi qui ne suis qu'un papillon
Se débatttant dans son éther
Tous tes mots doux me sont poison
Qui ne font que brûler mes ailes

Mes jours sont des peut-être
Des petits pas à reculons
Je suis à la fenêtre
Et je t'entends crier mon nom
Mais si je te dis oui
Mais je te dis non
Est-ce que c'est vraiment la question?

Si je te disais oui
Si je te disais non
Qu'est-ce que ça voudrait au fond?

Mais je suis qu'un papillon
Et je ne crois qu'à l'éphémère
Car l'amour n'est qu'une illusion
Un plafond qui nous promet le ciel
Et moi qui ne suis qu'un papillon
Se débatttant dans son éther
Tous tes mots doux me sont poison
Qui ne font que brûler mes ailes

Papilon de jour, papilllon de nuit
Papillon d'amour, papillon de vie...

Papillon

Und woran soll ich mich klammern
Wenn mir alles zwischen den Fingern zerrinnt
Und woran soll ich mich klammern
Wenn ich hundertmal enttäuscht wurde

Du möchtest, dass ich daran glaube
Dass ich mich dir hingebe
Dass ich mich deinem Licht öffne

Du möchtest, dass ich daran glaube
Dass ich alles hinter mir lasse
Meine Zweifel, dass ich mich fallen lasse

Aber ich bin nur ein Schmetterling
Und ich glaube nur an das Vergängliche
Denn die Liebe ist nur eine Illusion
Eine Decke, die uns den Himmel verspricht
Und ich, die ich nur ein Schmetterling bin
Der sich in seinem Äther abmüht
All deine süßen Worte sind Gift für mich
Die nur meine Flügel verbrennen

Meine Tage sind Vielleicht
Kleine Schritte rückwärts
Ich stehe am Fenster
Und ich höre dich meinen Namen rufen
Aber wenn ich Ja zu dir sage
Wenn ich Nein zu dir sage
Ist das wirklich die Frage?

Wenn ich Ja zu dir sagen würde
Wenn ich Nein zu dir sagen würde
Was würde das im Grunde bedeuten?

Aber ich bin nur ein Schmetterling
Und ich glaube nur an das Vergängliche
Denn die Liebe ist nur eine Illusion
Eine Decke, die uns den Himmel verspricht
Und ich, die ich nur ein Schmetterling bin
Der sich in seinem Äther abmüht
All deine süßen Worte sind Gift für mich
Die nur meine Flügel verbrennen

Tagfalter, Nachtfalter
Liebesschmetterling, Lebensschmetterling...