Sur Mon Epaule - Lena Ka перевод на немецкий

Sur Mon Epaule

J'aimerais savoir te protéger
Comme tu as su me protéger
J'aimerais pouvoir te rassurer
Comme tu m'as toujours rassurée

Panser tes plaies, calmer tes peines
Soigner ce mal qui se déchaîne
Pour que tu saches que je suis là
Prenant ma part dans ce combat

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur

Je suis ta mère, je suis ta fille
Je suis ton amie et ton frère
Je ferai fuir ces maux hostiles
Qui ont pris ton corps pour leur terre

Et je suis prête à tout entendre
Les cris de colère et les pleurs
Pour être sûre que tu défendes
Ta vie de la plus douce ardeur

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur

Laisse-moi te donner ce que tu m'as donné
Parler doux pour te calmer
Crier fort pour faire trembler
Ces guerriers si menaçants
Tous ces miniscules combattants
Que l'on enverra balader
Dans les pays d'ou l'on ne revient jamais

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur
De tes ennemis intérieurs

Un peu du poids de ta douleur
De tes ennemis intérieurs

Auf meiner Schulter

Ich möchte dich beschützen können,
So wie du mich immer beschützt hast.
Ich möchte dich beruhigen können,
So wie du mich immer beruhigt hast.

Deine Wunden versorgen, deine Schmerzen lindern,
Dieses Übel heilen, das sich entfesselt,
Damit du weißt, dass ich da bin,
Und meinen Teil in diesem Kampf übernehme.

Und dass du legst
Auf meine Schulter
Ein wenig von deinem Leid und deinen Ängsten,
Dass du legst
Auf meine Schulter
Ein wenig von der Last deines Schmerzes.

Ich bin deine Mutter, ich bin deine Tochter,
Ich bin deine Freundin und dein Bruder,
Ich werde diese feindlichen Leiden vertreiben,
Die deinen Körper zu ihrem Land gemacht haben.

Und ich bin bereit, alles zu hören,
Die Wutschreie und die Tränen,
Um sicher zu sein, dass du dein Leben verteidigst
Mit der sanftesten Leidenschaft.

Und dass du legst
Auf meine Schulter
Ein wenig von deinem Leid und deinen Ängsten,
Dass du legst
Auf meine Schulter
Ein wenig von der Last deines Schmerzes.

Lass mich dir geben, was du mir gegeben hast,
Sanft sprechen, um dich zu beruhigen,
Laut schreien, um sie zittern zu lassen,
Diese bedrohlichen Krieger,
All diese winzigen Kämpfer,
Die wir fortschicken werden
In Länder, aus denen man nie zurückkehrt.

Und dass du legst
Auf meine Schulter
Ein wenig von deinem Leid und deinen Ängsten,
Dass du legst
Auf meine Schulter
Ein wenig von der Last deines Schmerzes,
Deiner inneren Feinde.

Ein wenig von der Last deines Schmerzes,
Deiner inneren Feinde.