Текст и перевод песни Lena Ka - Sur Mon Epaule

J'aimerais savoir te protéger
Comme tu as su me protéger
J'aimerais pouvoir te rassurer
Comme tu m'as toujours rassurée

Panser tes plaies, calmer tes peines
Soigner ce mal qui se déchaîne
Pour que tu saches que je suis là
Prenant ma part dans ce combat

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur

Je suis ta mère, je suis ta fille
Je suis ton amie et ton frère
Je ferai fuir ces maux hostiles
Qui ont pris ton corps pour leur terre

Et je suis prête à tout entendre
Les cris de colère et les pleurs
Pour être sûre que tu défendes
Ta vie de la plus douce ardeur

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur

Laisse-moi te donner ce que tu m'as donné
Parler doux pour te calmer
Crier fort pour faire trembler
Ces guerriers si menaçants
Tous ces miniscules combattants
Que l'on enverra balader
Dans les pays d'ou l'on ne revient jamais

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur
De tes ennemis intérieurs

Un peu du poids de ta douleur
De tes ennemis intérieurs

Я хотел бы знать, как защитить тебя
Как ты сумел защитить меня
Я хотел бы быть в состоянии успокоить тебя
Как ты всегда меня успокаивала

Зализывай свои раны, успокаивай свои печали.
Исцелить это бушующее зло
Чтобы ты знал, что я здесь
Принимая мое участие в этой битве

И что ты позируешь
На моем плече
Немного твоего зла и твоих страхов
Что ты позируешь
На моем плече
Немного тяжести твоей боли

Я твоя мать, я твоя дочь
Я твой друг и твой брат
Я заставлю отпугнуть эти враждебные пороки
Которые приняли твое тело за свою землю

И я готова услышать все, что угодно
Гневные крики и плач
Чтобы быть уверенной, что ты защищаешь
Твоя жизнь с самым сладким пылом

И что ты позируешь
На моем плече
Немного твоего зла и твоих страхов
Что ты позируешь
На моем плече
Немного тяжести твоей боли

Позволь мне дать тебе то, что ты дал мне
Говорить мягко, чтобы успокоить тебя
Громко кричать, чтобы вызвать дрожь
Эти воины, такие грозные
Все эти крошечные бойцы
Кого мы отправим гулять
В страны, откуда мы никогда не вернемся

И что ты позируешь
На моем плече
Немного твоего зла и твоих страхов
Что ты позируешь
На моем плече
Немного тяжести твоей боли
От твоих внутренних врагов

Немного тяжести твоей боли
От твоих внутренних врагов