Sur Mon Epaule - Lena Ka перевод на русский

Sur Mon Epaule

J'aimerais savoir te protéger
Comme tu as su me protéger
J'aimerais pouvoir te rassurer
Comme tu m'as toujours rassurée

Panser tes plaies, calmer tes peines
Soigner ce mal qui se déchaîne
Pour que tu saches que je suis là
Prenant ma part dans ce combat

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur

Je suis ta mère, je suis ta fille
Je suis ton amie et ton frère
Je ferai fuir ces maux hostiles
Qui ont pris ton corps pour leur terre

Et je suis prête à tout entendre
Les cris de colère et les pleurs
Pour être sûre que tu défendes
Ta vie de la plus douce ardeur

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur

Laisse-moi te donner ce que tu m'as donné
Parler doux pour te calmer
Crier fort pour faire trembler
Ces guerriers si menaçants
Tous ces miniscules combattants
Que l'on enverra balader
Dans les pays d'ou l'on ne revient jamais

Et que tu poses
Sur mon épaule
Un peu de ton mal et tes peurs
Que tu poses
Sur mon épaule
Un peu du poids de ta douleur
De tes ennemis intérieurs

Un peu du poids de ta douleur
De tes ennemis intérieurs

На моем плече

Я хотела бы знать, как защитить тебя,
Как ты когда-то защищал меня.
Я хотела бы уметь успокоить тебя,
Как ты всегда успокаивал меня.

Излечить твои раны, унять твою боль,
Вылечить недуг, что бушует с такой силой,
Чтобы ты знал, что я рядом,
Разделяя с тобой этот бой.

И чтобы ты положил
На мое плечо
Немного своей боли и своих страхов,
Чтобы ты возложил
На мое плечо
Немного тяжести своей боли.

Я твоя мать, я твоя дочь,
Я твой друг и твой брат,
Я прогоню эти враждебные недуги,
Что захватили твое тело, словно свою землю.

И я готова выслушать все,
Крики гнева и рыдания,
Чтобы быть уверенной, что ты защищаешь
Свою жизнь с пылом и жаждой.

И чтобы ты положил
На мое плечо
Немного своей боли и своих страхов,
Чтобы ты возложил
На мое плечо
Немного тяжести своей боли.

Позволь мне дать тебе то, что ты дал мне,
Говорить нежно, чтобы успокоить тебя,
Кричать громко, чтобы заставить трепетать
Этих угрожающих воинов,
Всех этих крошечных бойцов,
Которых мы отправим скитаться
В страны, откуда нет возврата.

И чтобы ты положил
На мое плечо
Немного своей боли и своих страхов,
Чтобы ты возложил
На мое плечо
Немного тяжести своей боли,
Твоих внутренних врагов.

Немного тяжести своей боли,
Твоих внутренних врагов.