Текст и перевод песни Lena Kovacevic - Dubine

Dubine

Ponekad moram da zažmurim da vidim te
Jer kada otvoriš mi oči sve nestane
Zar je ljubav samo reč koja nas spaja
Kaži gde je ljubav u trenu nestala

Kako ne znaš da si ti
Sve što poželim kad zažmurim
Baš tu ti stojiš kao zid
Koji ne mogu da preskočim
U jednom trenu sve zaboravim
Svuda te trazim ali nigde ne vidim
Mi tonemo u vir
Koji sve sa sobom povlači

Poslednji dodiri se gube u dubinama
Samo su tragovi još ostali na usnama
Nije ljubav samo reč koja nas spaja
Nije ljubav u trenu nestala

Kako ne znaš da si ti
Sve što poželim kada zažmurim
Baš tu ti stojiš kao zid
Koji ne mogu da preskočim
U jednom trenu sve zaboravim
Svuda te trazim ali nigde ne vidim
Mi tonemo u vir
Koji sve sa sobom povlači

Les profondeurs

Parfois, je dois fermer les yeux pour te voir
Parce que quand tu ouvres les miens, tout disparaît
L'amour n'est-il qu'un mot qui nous unit
Dis-moi où l'amour a disparu en un instant

Comment ne sais-tu pas que tu es
Tout ce que je désire quand je ferme les yeux
Tu es là, comme un mur
Que je ne peux pas franchir
En un instant, j'oublie tout
Je te cherche partout mais je ne te vois nulle part
Nous sombrons dans un tourbillon
Qui emporte tout avec lui

Les derniers touchers se perdent dans les profondeurs
Seules des traces sont restées sur mes lèvres
L'amour n'est pas qu'un mot qui nous unit
L'amour n'a pas disparu en un instant

Comment ne sais-tu pas que tu es
Tout ce que je désire quand je ferme les yeux
Tu es là, comme un mur
Que je ne peux pas franchir
En un instant, j'oublie tout
Je te cherche partout mais je ne te vois nulle part
Nous sombrons dans un tourbillon
Qui emporte tout avec lui