Hir - Lena Kovacevic перевод на французский

Hir

Zarobljena mislima
Ko i gde i zasto mi te noćas uzima
Pored ove glave lude
Da li misliš da to nekog zanima

Zarobljena stojim ja
Tu na pragu puta sa kog nema povratka
I uzalud te krivim
Znam da ljubav nema pravila

Ako je tako
Da li sam ja tebi samo hir
Da li sam ti lutka koju ljubiš pa zaboraviš
Da li je, da li je, da li je
Isto bilo i ranije

Da li je u tebi našla mir
Da li je
Da li ti je rekla da poludi
Kad sama ostane
Da li je, da li je, da li je
Istina kad govore da nemam te

Zarobljena mislima
Da li ovu igru gubim ili dobijam
Uzalud te krivim
Znam da ljubav nema pravila

Ako je tako
Da li sam ja tebi samo hir
Da li sam ti lutka koju ljubis pa zaboraviš
Da li je, da li je, da li je
Isto bilo ranije

Da li je u tebi našla mir
Da li je
Da li ti je rekla da poludi
Kad sama ostane
Da li je, da li je, da li je
Istina kad govore da nemam te

Caprice

Prisonnière de mes pensées
Où, qui et pourquoi me prends-tu cette nuit ?
À côté de cette tête folle
Penses-tu que cela intéresse quelqu'un ?

Prisonnière, je me tiens là
Au seuil d'un chemin sans retour
Et je te blâme en vain
Je sais que l'amour n'a pas de règles

Si c'est comme ça
Suis-je juste un caprice pour toi ?
Suis-je une poupée que tu embrasses puis oublies ?
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'était pareil avant ?

A-t-elle trouvé la paix en toi ?
Est-ce que
T'a-t-elle dit qu'elle devenait folle
Quand elle est seule ?
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
Est-ce vrai quand ils disent que je ne t'ai pas ?

Prisonnière de mes pensées
Est-ce que je perds ou gagne ce jeu ?
Je te blâme en vain
Je sais que l'amour n'a pas de règles

Si c'est comme ça
Suis-je juste un caprice pour toi ?
Suis-je une poupée que tu embrasses puis oublies ?
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'était pareil avant ?

A-t-elle trouvé la paix en toi ?
Est-ce que
T'a-t-elle dit qu'elle devenait folle
Quand elle est seule ?
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
Est-ce vrai quand ils disent que je ne t'ai pas ?