Same Umbrella - Lena Park перевод на немецкий

Same Umbrella

지나가는 많은 사람들
머리엔 젖은 가방들
어제와 다른 오늘에
왜인지 괜한 외로움만

요즘엔 일이 참 많아
피곤하던 탓이었을까
올려다본 하늘이 흐린 탓에
괜히 널 떠올리는 걸까

비가 내리면
하나 둘 펼쳐지는
추억 속에 남아
이 빗속에 젖어 멍하니
서 있어
네가 날 기다렸듯이

시간은 무심히 나를
스쳐가고 멀어져가네
모든 게 다 너 없이 그대로인데
왜 이제와 선명할까

비가 내리면
하나 둘 펼쳐지는
추억 속에 남아
이 빗속에 젖어 멍하니
서 있어
네가 날 기다렸듯이

비가 내리면
우리 둘 따스했던
같은 우산 속에
그 기억 속에 한참을
서 있어
날 바라봐주던 너와

Unter demselben Schirm

Die vielen Leute, die vorbeigehen,
ihre nassen Taschen über den Köpfen.
Im heutigen Tag, der anders ist als gestern,
warum nur diese grundlose Einsamkeit?

In letzter Zeit habe ich wirklich viel zu tun,
lag es vielleicht daran, dass ich müde war?
Weil der Himmel, zu dem ich aufsah, bewölkt war,
denke ich deshalb grundlos an dich?

Wenn es regnet,
entfalten sich eine nach der anderen
die Erinnerungen, in denen ich verbleibe.
In diesem Regen stehe ich durchnässt
und benommen da,
so wie du einst auf mich gewartet hast.

Die Zeit zieht achtlos an mir
vorbei und entfernt sich.
Alles ist ohne dich genauso geblieben,
warum ist es jetzt auf einmal so klar?

Wenn es regnet,
entfalten sich eine nach der anderen
die Erinnerungen, in denen ich verbleibe.
In diesem Regen stehe ich durchnässt
und benommen da,
so wie du einst auf mich gewartet hast.

Wenn es regnet,
wo wir beide Wärme fanden,
unter demselben Schirm,
in dieser Erinnerung verweile ich
eine Weile,
mit dir, der mich damals ansah.