Текст и перевод песни Lena Park - 천일동안

천일동안

천일동안 난 우리의 사랑이 영원할 거라 믿어 왔었던 거죠
어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠
헤어지자는 말은 참을 수 있었지만 당신의 행복을 빌어줄
내 모습이 낯설어 보이진 않을는지
그 천일동안 알고 있었나요. 많이 웃고 또 많이 울던
당신을 항상 지켜주던 감사해하던, 너무 사랑했던 나를

보고 싶겠죠 천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴 테죠
난 괜찮아요. 당신이 내 곁에 있어 줬잖아요
그 천일동안 알고 있었나요. 많이 웃고 또 많이 울던
당신을 항상 지켜주던 감사해하던, 너무 사랑했던 나를

보고 싶겠죠 천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴 테죠
잊지마요 우리 사랑 아름다운 이름들을. 나나나나나 나나나나나
그 천일동안 힘들었나요. 혹시 내가 당신을 아프게 했었나요
용서해요. 그랬다면 마지막일 거니까요. 나나나나나 나나나나나
다음 세상에서라도 우리 다시는 만나지 마요

Pendant Mille Jours

Pendant mille jours, j'ai cru que notre amour serait éternel.
Je me suis dit, bêtement, que ce serait toujours comme ça.
J'aurais pu supporter tes paroles de séparation, mais je me demandais si tu ne trouvais pas étrange
que je te souhaite du bonheur.
Pendant ces mille jours, as-tu vu ? J'ai beaucoup ri et beaucoup pleuré,
je t'ai toujours protégé, j'étais reconnaissante, je t'aimais tellement.

Tu vas me manquer, même bien après mille jours, c'est certain.
Je vais bien. Tu as été à mes côtés.
Pendant ces mille jours, as-tu vu ? J'ai beaucoup ri et beaucoup pleuré,
je t'ai toujours protégé, j'étais reconnaissante, je t'aimais tellement.

Tu vas me manquer, même bien après mille jours, c'est certain.
N'oublie pas nos noms d'amour : beaux et précieux. Nana-na-na-na Nana-na-na-na
Pendant ces mille jours, as-tu souffert ? Est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Pardon si c'est le cas, car ce sera la dernière fois. Nana-na-na-na Nana-na-na-na
Même dans une autre vie, ne nous rencontrons plus jamais.