Текст и перевод песни Lena - Arrepentido

Arrepentido

Te arrepientes de esa noche
Donde solo hubo reproche,
Te arrepientes de aquel llanto
Que ha dolido tanto... tanto
Te arrepientes de los años
Que has vivido sin su abrazo,
Te arrepientes del trabajo
Del que no has visto un centavo.
Y te arrepientes del verano
Donde la gente es cruel y fría,
Y te arrepientes de las manos
Que alimentaron tu agonía.

No te empeñes en juzgar a diario
Aquello que has vivido,
Pues el tiempo no da tregua
A quien se anda arrepentido.

Te arrepientes de estar solo
Y de aquel que no servía,
Te arrepientes del pecado
Que fue pura anatomía.
Te arrepientes de contarle
Los detalles a tu amiga,
Te arrepientes de los ojos
Que causaron tus heridas.

Y te arrepientes de las ganas
Que experimentas día a día
Y te arrepientes del mañana
Que ha de cambiar la profecía

No te empeñes en juzgar a diario
Aquello que has vivido,
Pues el tiempo no da tregua
A quien se anda arrepentido

Remords

Tu te repens de cette nuit
Où il n'y a eu que reproche,
Tu te repens de ce pleur
Qui a tant fait mal... tant fait mal
Tu te repens de ces années
Que tu as vécues sans son étreinte,
Tu te repens du travail
Dont tu n'as pas vu un sou.
Et tu te repens de l'été
Où les gens sont cruels et froids,
Et tu te repens des mains
Qui ont nourri ton agonie.

Ne t'obstine pas à juger tous les jours
Ce que tu as vécu,
Car le temps ne donne pas de répit
À celui qui se repent.

Tu te repens d'être seul
Et de celui qui ne servait à rien,
Tu te repens du péché
Qui était pure anatomie.
Tu te repens de lui avoir raconté
Les détails à ton amie,
Tu te repens des yeux
Qui ont causé tes blessures.

Et tu te repens des envies
Que tu ressens jour après jour
Et tu te repens du lendemain
Qui doit changer la prophétie

Ne t'obstine pas à juger tous les jours
Ce que tu as vécu,
Car le temps ne donne pas de répit
À celui qui se repent