Текст и перевод песни Lenda ZN - Brasileiros (2017)

Brasileiros (2017)

Samba de roda não e moda e se molda no Brasilerê
Embolada balada bolada, centro de SP
Pruce vê, qual vai ser, só chamar, vamo ae
Suinga a ginga na roda com a palma de Paranauê
Quem tem na pele entende
Miscigenado Brasileiro, sangue quente não vende
Ele nasce e cresce, se prolifera na gandaia
O que eu mais quero é sossego no melhor tom de Tim Maia
La la iala, flutua os groove na rima
Falso brilhante brilha verdade de Elis Regina
Sua voz que fascina, na vitrola da o clima
De sermos como nossos pais em tempos de brilhantina
Inspirações, são emoções que vetam sansões
Trazem comemorações, e poemas de camões
E eu, mirando a mira em meio a Carmem Miranda
Pin up Brasileira chica chica bom chic manda
Ó o carambeque, (BiBi), até carona peguei
Quando minha vó se emocionava ouvindo as canções do rei
No "mei" do samba criei, a malandra quem tem
Vem, vem, eu vou vestido com as roupas e as armas de Jorge Bem
Tem, muito o que se ver, muito o que buscar
Muito o que entender, saber, e muito escutar
Eu sou Brasil viu e esse é meu abrigo
Pode por a mão pra cima quem tiver junto comigo e diz

Eu sou Brasileiro!
Sou ginga de capoeirista
Sou swing de sambista
Sou batuque de atabaque no terreiro
Eu sou brasileiro

Eu sou brasileiro!
Sou Bahia sou axé
Sou umbanda e candomblé
Sou quilombo dos palmares guerreiro
Eu sou brasileiro

Butuca, batucada fina, rima, chama os bamba
Samba, só versado, bolado gingado, no requebrado
Remexe, seu remelexo, seu mecho com ela e baque
Sou brasil e galanteio tipo chico buarque
Solta a traque marque o tempo como velho maestro
Aniceto da portela comandando com gesto
Osvaldinho na cuica trinca, finca a lixa zica
Do samba bamba quem manda tem ginga tipo garrincha
Liga, minha mandinga tbm é cordao de ouro
So pernada violenta no reconcavo besouro
Dobra o coro chama dama, reclama quem né chamado
Jovelina, perola rara do versado
Anima o clima a rima de quem é imortal
Versos de um bom Djavan, solos de Hermeto pascoal
Mano brown,e que tal, batalhas do santa cruz
Celestial, tem samba e axé na voz de arlindo cruz
Candeia poeta nato, num deixa cair a peteca
Charmosa é Beth carvalho, malandragem é de zeca
Pagodinho, miudinho, que eu sei que se gosta
Se encosta, roça,quem mosca num entende qual que é a proposta
Num se ligo, ta marcando toca parcero
Minha ginga aqui e de rua e meu swing e brasileirooo
Pois eu sou brasil viu, e esse e meu abrigo
Pode por a mao pra cima quem tiver junto comigo e diz

Eu sou brasileirooo!
Sou ginga de capoeirista
Sou swing de sambista
Sou batuque de atabaque no terreiro
Eu sou brasileiro

Eu sou brasileiro!
Sou Bahia sou axé
Sou umbanda e candomblé
Sou quilombo dos palmares guerreiro
Eu sou brasileiro

Brasiliens (2017)

Le samba de roda n'est pas une mode, il se façonne au Brésil
Embolada, ballade, bolada, centre de São Paulo
Prusse, vois, quel sera, il suffit d'appeler, allons-y
La suingue, la ginga dans la roda avec la paume de Paranauê
Celui qui porte cela sur sa peau comprend
Métis brésilien, le sang chaud ne se vend pas
Il naît et grandit, prolifère dans la fête
Ce que je veux par-dessus tout, c'est le calme, dans la meilleure tonalité de Tim Maia
La la iala, les grooves flottent dans la rime
Le faux brillant brille de la vérité d'Elis Regina
Sa voix qui fascine, dans la vitrola, elle crée l'ambiance
D'être comme nos parents à l'époque de la brillantine
Inspirations, ce sont des émotions qui interdisent les sanctions
Elles apportent des célébrations et des poèmes de Camões
Et moi, regardant le viseur au milieu de Carmen Miranda
Pin-up brésilienne chica chica bom chic envoie
Oh, le carambeque, (BiBi), j'ai même pris une voiture
Quand ma grand-mère s'émotionnait en écoutant les chansons du roi
Au milieu du samba, j'ai créé, la malandra, celle qui a
Viens, viens, je vais habillé avec les vêtements et les armes de Jorge Bem
Il y a beaucoup à voir, beaucoup à chercher
Beaucoup à comprendre, à savoir, et beaucoup à écouter
Je suis le Brésil, vois, et c'est mon abri
Tu peux lever la main si tu es avec moi et tu dis

Je suis Brésilien !
Je suis la ginga du capoériste
Je suis le swing du sambiste
Je suis le batuque de l'atabaque dans le terreiro
Je suis brésilien

Je suis brésilien !
Je suis Bahia, je suis axé
Je suis l'umbanda et le candomblé
Je suis le quilombo de Palmares, le guerrier
Je suis brésilien

Butuca, batucada fine, rime, appelle les bamba
Samba, juste versé, bolado, gingado, dans le requebrado
Remue, ton remue-ménage, ton mecho avec elle et le choc
Je suis le Brésil et je me promène comme Chico Buarque
Lâche la traque, marque le temps comme un vieux maestro
Aniceto da Portela, commandant d'un geste
Osvaldinho à la cuica, trinque, enfonce la lime zica
Dans le samba bamba, celui qui commande a la ginga comme Garrincha
Connecte, ma mandinga est aussi un cordon d'or
Seul coup de pied violent dans le reconcavo besouro
Plie le chœur, appelle la dame, se plaint de celui qui n'est pas appelé
Jovelina, perle rare de la poésie
Anime l'ambiance, la rime de celui qui est immortel
Des vers d'un bon Djavan, des solos d'Hermeto Pascoal
Mano Brown, et que dire, les batailles de Santa Cruz
Céleste, il y a le samba et l'axé dans la voix d'Arlindo Cruz
Candeia, poète né, ne laisse pas tomber la peteca
Charmante, Beth Carvalho, la maladresse est de Zeca
Pagode, minuscule, je sais que tu aimes
Se rapproche, frotte, celui qui ne comprend pas la proposition
Je n'y fais pas attention, tu marques, joue, parcero
Ma ginga ici est de rue et mon swing est brésilien
Parce que je suis le Brésil, vois, et c'est mon abri
Tu peux lever la main si tu es avec moi et tu dis

Je suis Brésilien !
Je suis la ginga du capoériste
Je suis le swing du sambiste
Je suis le batuque de l'atabaque dans le terreiro
Je suis brésilien

Je suis brésilien !
Je suis Bahia, je suis axé
Je suis l'umbanda et le candomblé
Je suis le quilombo de Palmares, le guerrier
Je suis brésilien