Momentary Breakdown - Lene Lovich перевод на немецкий

Momentary Breakdown

Ah, oo, ee, ay...

Two strangers meet on a crowded street;
Eye to eye, and their hearts skip a beat...
Within their minds, they don't know what to say,
So they just smile and go their separate ways...

It's only a momentary breakdown...
Only a momentary breakdown...

Ah, oo, ee, ay...

But as they walk, they feel a glow inside;
A blinding light invades their sterile lives...
And suddenly, their world begins to spin;
They can't suppress the feelings deep within...

It's more than a momentary breakdown...
More than a momentary breakdown...

And now, the circuit is complete;
At last, there's someone just like me!
I know that we were meant to be
In everlasting harmony...

Ah, oo, ee, ay...

So silently, the crowd began to move,
One by one, 'til there was only two,
And darkness fell upon the rebel pair;
They close their eyes and there is no one there...

Kurzer Zusammenbruch

Ah, uh, ih, ah...

Zwei Fremde treffen sich auf einer belebten Straße;
Blickkontakt, und ihre Herzen setzen kurz aus...
In ihren Gedanken wissen sie nicht, was sie sagen sollen,
Also lächeln sie nur und gehen getrennte Wege...

Es ist nur ein kurzer Zusammenbruch...
Nur ein kurzer Zusammenbruch...

Ah, uh, ih, ah...

Doch während sie gehen, fühlen sie ein Glühen in sich;
Ein blendendes Licht dringt in ihr steriles Leben ein...
Und plötzlich beginnt sich ihre Welt zu drehen;
Sie können die Gefühle tief im Inneren nicht unterdrücken...

Es ist mehr als ein kurzer Zusammenbruch...
Mehr als ein kurzer Zusammenbruch...

Und jetzt ist der Kreislauf vollendet;
Endlich gibt es jemanden, der so ist wie ich!
Ich weiß, dass wir füreinander bestimmt sind,
In ewiger Harmonie...

Ah, uh, ih, ah...

So bewegte sich die Menge lautlos,
Einer nach dem anderen, bis nur noch zwei übrig waren,
Und Dunkelheit fiel über das Rebellenpaar;
Sie schließen ihre Augen und da ist niemand mehr...