Текст и перевод песни Lene Marlin - Fight Against the Hours

Fight Against the Hours

I′m here, sitting in a bed
In a place where I don't feel at home
Where are you, I sure don′t know why
You haven't called me, you promised you would
The phone must be broken it has to be broken
I'm sure there′s a reason, say there′s a reason
I fight against the hours, I cannot go to sleep
I know that if I lay down now,
Inside I know I'll weep
Guess I′m holding on to treasures.
To things that just aren't there
To people that I used to know,
To words I wish to hear.
I′m here, thinking only of you
Wish to know, if I need to go
And I try, I swear to you that I try
But you haven't called me, you promised you would
The phone must be broken, it has to be broken
I′m sure there's a reason, say there's a reason
I fight against the hours, I cannot go to sleep
I know that if I lay down now,
Inside I know I′ll weep.
Guess I′m holding on to treasures.
To things that just aren't there,
To people that I used to know,
To words I wish to hear.
I′m thinking about you, wondering about you
Do I really know you? have I ever known you?
*I fight against the hours, I cannot go to sleep
I know that if I lay down now,
Inside I know I'll weep
Guess I′m holding on to treasures,
To things that just aren't there,
To people that I used to know,
To words I wish to hear.
*X2

Combattre les heures

Je suis ici, assise dans un lit
Dans un endroit où je ne me sens pas chez moi
Où es-tu, je ne sais vraiment pas pourquoi
Tu ne m'as pas appelée, tu avais promis que tu le ferais
Le téléphone doit être cassé, il faut qu'il soit cassé
Je suis sûre qu'il y a une raison, dis qu'il y a une raison
Je lutte contre les heures, je ne peux pas dormir
Je sais que si je me couche maintenant,
Au fond de moi, je sais que je pleurerai
Je suppose que je m'accroche à des trésors.
À des choses qui ne sont tout simplement pas là
À des gens que je connaissais autrefois,
Aux mots que je veux entendre.
Je suis ici, ne pensant qu'à toi
Je veux savoir, si j'ai besoin de partir
Et j'essaie, je te jure que j'essaie
Mais tu ne m'as pas appelée, tu avais promis que tu le ferais
Le téléphone doit être cassé, il faut qu'il soit cassé
Je suis sûre qu'il y a une raison, dis qu'il y a une raison
Je lutte contre les heures, je ne peux pas dormir
Je sais que si je me couche maintenant,
Au fond de moi, je sais que je pleurerai.
Je suppose que je m'accroche à des trésors.
À des choses qui ne sont tout simplement pas là,
À des gens que je connaissais autrefois,
Aux mots que je veux entendre.
Je pense à toi, je me demande ce que tu fais
Est-ce que je te connais vraiment ? T'ai-je déjà connu ?
*Je lutte contre les heures, je ne peux pas dormir
Je sais que si je me couche maintenant,
Au fond de moi, je sais que je pleurerai
Je suppose que je m'accroche à des trésors,
À des choses qui ne sont tout simplement pas là,
À des gens que je connaissais autrefois,
Aux mots que je veux entendre.
*X2