Текст и перевод песни Lene Marlin - Whatever It Takes

Whatever It Takes

Tell me I′m wrong
You see, I've heard this thing about you
Some sad stories about you
I look at you know
As always, you′re keeping a straight face
Acting like, like you truly love this place
(But) you see, I'm told that the place that you long for
Is where the shadows won't dance on your walls anymore
Where the nightmares will leave you alone
I′ll keep the lights out, I′ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they will disappear
I'll take you back home, they won′t find you there
Tell me I'm wrong
You see, I′ve heard this thing about you
Some sad stories about you
Please, understand
I need you to tell me the truth now
No more hiding or lies now
I'll keep the lights out, I′ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they will disappear
I'll take you back home, they won't find you there
I′ll keep the lights out, I′ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they will disappear
I'll take you back home, they won′t find you there

Peu importe ce qu'il faut

Dis-moi que je me trompe
Tu vois, j'ai entendu dire des choses à ton sujet
Des histoires tristes à ton sujet
Je te regarde, tu sais
Comme toujours, tu gardes un visage impassible
Faisant comme si, comme si tu aimais vraiment cet endroit
(Mais) tu vois, on me dit que l'endroit que tu désires
Est celui où les ombres ne danseront plus sur tes murs
Où les cauchemars te laisseront tranquille
Je garderai les lumières éteintes, je te raconterai des contes de fées
Peu importe ce qu'il faut pour que tu te sentes en sécurité
Je te le promets maintenant, ils vont disparaître
Je te ramènerai à la maison, ils ne te trouveront pas là-bas
Dis-moi que je me trompe
Tu vois, j'ai entendu dire des choses à ton sujet
Des histoires tristes à ton sujet
S'il te plaît, comprends
J'ai besoin que tu me dises la vérité maintenant
Plus de cachotteries ou de mensonges maintenant
Je garderai les lumières éteintes, je te raconterai des contes de fées
Peu importe ce qu'il faut pour que tu te sentes en sécurité
Je te le promets maintenant, ils vont disparaître
Je te ramènerai à la maison, ils ne te trouveront pas là-bas
Je garderai les lumières éteintes, je te raconterai des contes de fées
Peu importe ce qu'il faut pour que tu te sentes en sécurité
Je te le promets maintenant, ils vont disparaître
Je te ramènerai à la maison, ils ne te trouveront pas là-bas