Текст и перевод песни Lene Nystrøm - Lullaby To Erle

Lullaby To Erle

Mothers have woven a black velvet ocean
And spread it between the night and day shores
So that children might sleep, gently rocked by the motion
Of waves beneath boats built by fathers like yours

With you safe aboard by the shore we will linger
And watch as your breathing it fills up the sail
You loosen the moorings, your grip on our finger
And leave on the velvet a silvery trail

Alone on the shore with our heart close to breaking
We stand in the wake as you glide from our reach
Calmed by the thought that the voyage your taking
Will bring you at dawning back safe to this beach

We cannot sail with you, be there to guide you
Or pilot your boat through the black of the night
But no ocean can keep you, no darkness can hide you
Away from our love and its undying light

Berceuse pour Erle

Les mères ont tissé un océan de velours noir
Et l'ont étendu entre les rives de la nuit et du jour
Afin que les enfants puissent dormir, bercés doucement par le mouvement
Des vagues sous les bateaux construits par des pères comme le tien

Avec toi en sécurité à bord, nous nous attarderons au bord de la mer
Et regarderons ta respiration remplir la voile
Tu desserres les amarres, ton emprise sur notre doigt
Et tu laisses une traînée argentée sur le velours

Seules sur le rivage, avec le cœur près de se briser
Nous nous tenons dans ton sillage alors que tu glisses hors de notre portée
Calmé par la pensée que le voyage que tu entreprends
Te ramènera à l'aube, en sécurité, sur cette plage

Nous ne pouvons pas naviguer avec toi, être là pour te guider
Ou piloter ton bateau dans les ténèbres de la nuit
Mais aucun océan ne peut te retenir, aucune obscurité ne peut te cacher
Loin de notre amour et de sa lumière éternelle