Coloridos Sueños - Lengualerta перевод на немецкий

Coloridos Sueños

Van creciendo los muros, murallas, vallas y fronteras,
Cada vez mas altas sus modernas, modernas fortalezas,
Como enormes jaulas, pero han olvidado construirles techo,
Ahí es a donde dirijo mi mirada por las noches al cielo.

Olvidan que tenemos tradición de guerrero,
Olvidan nuestras emplumadas alas y nuestros coloridos sueños, olvidan que tenemos corazón que arde en fuego,
Olvidan nuestras emplumadas alas y
Nuestros coloridos, coloridos, coloridos sueños,
Tenemos coloridos sueños,
Somos de coloridos sueños.

Mi sueño es colorido, de paisajes floridos,
Lleno de valles escondidos, atravesados por ríos,
Tiene aguas cristalinas, los peces son azules, mis cebos son espesos, donde cantan caracoles, mis sueños tienen color, de cielos multitonos, no hay huellas de dinero, que brilla mas que el oro,
Es un mundo sin dinero, donde mueva el intercambio,
Ver en el mundo mas hermanos, equitativo y solidario,
Es un planeta libre, libre de fronteras, el silencio del vacío regresamos con certeza,
La fuente de poder del canto a la vida ha transformado en alianza, la luz ya sigue viva,
Así que ama la tuya, ama la nuestra, ama la tuya, una sola realidad que en cada paso me controla, solo suma de visiones que propongan soluciones, tejiendo redes y energías, intenciones.

Olvidan que tenemos tradición de guerrero, olvidan nuestras emplumadas alas y nuestros coloridos sueños, olvidan que tenemos corazón que arde en fuego, olvidan nuestras emplumadas alas y nuestros coloridos, coloridos, //coloridos sueños, tenemos coloridos sueños, somos de coloridos sueños//, de coloridos sueños, somos de coloridos sueños, (somos de coloridos sueños).

Hermano no dobles la rodillas, tu sol puede alumbrarte, no te dejes distraer por tanta, tanta ilusión, todo lo que soñaste y lo que canalizaste esta por realizarse, organización, resistencia verdadera en acción.

Bunte Träume

Es wachsen die Mauern, Wälle, Zäune und Grenzen,
Immer höher ihre modernen, modernen Festungen,
Wie riesige Käfige, aber sie haben vergessen, ihnen Dächer zu bauen,
Dorthin richte ich meinen Blick nachts zum Himmel.

Sie vergessen, dass wir die Tradition des Kriegers haben,
Sie vergessen unsere gefiederten Flügel und unsere bunten Träume, sie vergessen, dass wir ein Herz haben, das im Feuer brennt,
Sie vergessen unsere gefiederten Flügel und
Unsere bunten, bunten, bunten Träume,
Wir haben bunte Träume,
Wir sind aus bunten Träumen.

Mein Traum ist bunt, voller blühender Landschaften,
Voll von versteckten Tälern, durchzogen von Flüssen,
Er hat kristallklares Wasser, die Fische sind blau, meine Gründe sind tief, wo Schnecken singen, meine Träume haben Farbe, von vielfarbigen Himmeln, keine Spuren von Geld, das mehr glänzt als Gold,
Es ist eine Welt ohne Geld, wo der Austausch bewegt,
In der Welt mehr Brüder sehen, gerecht und solidarisch,
Es ist ein freier Planet, frei von Grenzen, zur Stille der Leere kehren wir mit Gewissheit zurück,
Die Kraftquelle des Gesangs an das Leben hat sich in ein Bündnis verwandelt, das Licht lebt weiter,
Also liebe deines, liebe unseres, liebe deines, eine einzige Realität, die mich bei jedem Schritt lenkt, nur die Summe der Visionen, die Lösungen vorschlagen, Netze und Energien webend, Absichten.

Sie vergessen, dass wir die Tradition des Kriegers haben, sie vergessen unsere gefiederten Flügel und unsere bunten Träume, sie vergessen, dass wir ein Herz haben, das im Feuer brennt, sie vergessen unsere gefiederten Flügel und unsere bunten, bunten, //bunten Träume, wir haben bunte Träume, wir sind aus bunten Träumen//, aus bunten Träumen, wir sind aus bunten Träumen, (wir sind aus bunten Träumen).

Bruder, beuge nicht die Knie, deine Sonne kann dich erleuchten, lass dich nicht ablenken von so viel, so viel Illusion, alles, was du erträumt und kanalisiert hast, steht kurz vor der Verwirklichung, Organisation, wahrer Widerstand in Aktion.