Текст и перевод песни Lengualerta - Como una Luz

Como una Luz

No quiero ser una piedra más
La que tú tropieces
No quiero ser un obstáculo más
Que no puedas cruzar

Yo quiero ser un camino libre
Pa que puedas andar de aquí para allá
De allá para acá, de aquí para allá
De allá para acá y no

No quiero ser como una pared
Que no te deja ver, no
No quiero ser como un dictador
Que no te deja ser

Yo quiero ser como la alegría (¿pa qué?)
Pa llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza, ay (¿pa qué?)
Reflejar en tu ser la confianza

Yo quiero ser esa melodía (mmm)
Pa tocarte noche y día
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga

Y no
No quiero ser oscuridad
Prefiero aclarar el camino al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer, eres brillante y no existen sombras que puedan opacarte
Yo quiero decirte que eres tú tan deslumbrante
Vamos, vuela alto y siempre ve para adelante

Puedes escaparte, puedes alejarte
De todos esos miedos que intentan aprisionarte
Puedes liberarte, tú puedes purificarte
De todas las fallas que hayas cometido antes

Porque yo no quiero verte más sufrir
Me quema adentro un fuego si te veo así
Sabes que tienes en tus manos el poder de decidir
Tan solo dime si a mi lado tú quieres seguir

Porque no tengo intensión de ser una prisión obscura
No quisiera llegar a sentir que esto es una tortura
Yo prefiero poder ofrecer a tus dolores cura
Curarte toda tristeza y toda amargura
Porque no tengo intensión de ser una prisión obscura
No quisiera llegar a sentir que esto es una tortura
Yo prefiero poder ofrecer a tus dolores cura
Curarte toda tristeza y toda amargura

Y yo
No quiero ser obscuridad
Prefiero aclarar el camino al andar
Como una luz
Como una luz
Como una luz
Como una luz

No quiero ser como una pared
Que no te deja ver, no
No quiero ser como un dictador
Que no te deja ser

Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza y
Reflejar en tu ser la confianza

Yo quiero ser esa medicina
Ay, que te cura las heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga

Y no
No quiero ser obscuridad
Prefiero aclarar el camino al andar
Como una luz
Como una luz
Como una luz
Como la luz
Como la luz
Como la luz
Como una luz
Como una luz

Abre camino como luz (como una luz)
Brillar como la luz (como una luz)
Así como la luz (como una luz)

Как свет

Я не хочу быть ещё одним камнем,
О который ты споткнёшься.
Не хочу быть ещё одним препятствием,
Которое ты не сможешь преодолеть.

Я хочу быть свободным путём,
Чтобы ты могла идти, куда захочешь,
Туда и обратно, туда и обратно,
Туда и обратно. И не...

Не хочу быть, как стена,
Которая не даёт тебе видеть.
Не хочу быть, как диктатор,
Который не даёт тебе быть собой.

Я хочу быть радостью (Зачем?),
Чтобы приходить в твою жизнь каждый день.
Я хочу быть надеждой, ах (Зачем?),
Чтобы отражать в тебе уверенность.

Я хочу быть той мелодией (ммм),
Чтобы касаться тебя ночью и днём.
Я хочу быть открытой дверью,
Чтобы ничто нас не останавливало.

И нет,
Я не хочу быть тьмой.
Я предпочитаю освещать путь, когда иду,
Как свет.

Сегодня я хочу сказать тебе:
Женщина, ты сияешь, и нет теней, способных затенить тебя.
Я хочу сказать тебе, что ты такая ослепительная.
Давай же, лети высоко и всегда смотри вперёд.

Ты можешь убежать, ты можешь скрыться
От всех тех страхов, что пытаются тебя сковать.
Ты можешь освободиться, ты можешь очиститься
От всех ошибок, что совершила раньше.

Потому что я больше не хочу видеть, как ты страдаешь.
Во мне горит огонь, когда я вижу тебя такой.
Знай, что у тебя есть сила решать.
Просто скажи мне, хочешь ли ты идти рядом со мной.

Потому что я не хочу быть мрачной тюрьмой.
Не хочу чувствовать, что это пытка.
Я предпочитаю предлагать лекарство от твоей боли,
Излечить всю твою печаль и горечь.
Потому что я не хочу быть мрачной тюрьмой.
Не хочу чувствовать, что это пытка.
Я предпочитаю предлагать лекарство от твоей боли,
Излечить всю твою печаль и горечь.

И я
Не хочу быть тьмой.
Я предпочитаю освещать путь, когда иду,
Как свет.
Как свет.
Как свет.
Как свет.

Не хочу быть, как стена,
Которая не даёт тебе видеть.
Не хочу быть, как диктатор,
Который не даёт тебе быть собой.

Я хочу быть радостью,
Чтобы приходить в твою жизнь каждый день.
Я хочу быть надеждой и
Отражать в тебе уверенность.

Я хочу быть тем лекарством,
Ах, которое залечит твои раны.
Я хочу быть открытой дверью,
Чтобы ничто нас не останавливало.

И нет,
Я не хочу быть тьмой.
Я предпочитаю освещать путь, когда иду,
Как свет.
Как свет.
Как свет.
Как свет.
Как свет.
Как свет.
Как свет.
Как свет.

Освещай путь, как свет (как свет).
Сиять, как свет (как свет).
Так же, как свет (как свет).