For Those - Lengualerta перевод на немецкий

For Those

For those who protested
For those they arrested

Esta va por todos los caídos
Por los desaparecidos
Porque aunque es duro el camino
No nos damos por vencidos.

Vivos se los llevaron y así los queremos: vivos,
Vivo estarás hermano hasta que te alcance el olvido
Y yo, no descansare hasta que estés de vuelta,
No, no, no me detendré hasta tenerte cerca,
Pues, este sentimiento no lo podrán apagar,
Mi esperanza se hace fuerte para ayudarme a caminar.

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What′s on their mind
And also for those who
Keep being blind

Para quien levanta la voz,
Para quien empuña la palabra,
Para quien conoce el poder y la fuerza que a la verdad acompaña,
Para quien exige justicia,
Para quien actúa y no calla,
Para quien a pesar de todo se mantiene fiel a su causa,
Para aquel que no se dejó caer, aunque nada parecía ir bien,
Para aquel que sigue luchando y sigue confiando al cien, pues,
Este sentimiento no nos lo van a arrancar,
La esperanza nos alumba para poder avanzar.

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What's on their mind
And also for those who
Keep being blind

¡Por los que partieron!
¡Por los que partieron!

Una veladora blanca para que su luz te cuide donde estés,
Una veladora blanca para que su luz te alumbre.

Sus balas no nos matan,
Nos hacen más fuertes, ¡fuertes!

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What′s on their mind
And also for those who
Keep being blind

Sus balas no nos matan,
Nos hacen más fuertes,
Porque el amor sigue estando aunque el cuerpo no este presente
Somos soñadores con la voz en alto,
Somos creadores con la esperanza,
Con la justicia, con la fuerza del corazón,
Con la malicia, aunque nos detruyan, nosotros construimos,
Con la sabiduria de nuestra fortaleza,
Con la ilusion de un mundo mejor,
Con los que partieron,
Con los que vendran,
Con amor, igualdad, justicia.

Für Jene

Für jene, die protestierten
Für jene, die sie verhafteten

Dies ist für alle Gefallenen
Für die Verschwundenen
Denn obwohl der Weg hart ist
Geben wir uns nicht geschlagen.

Lebend haben sie sie geholt und so wollen wir sie: lebend,
Lebendig wirst du sein, Bruder, bis das Vergessen dich erreicht
Und ich, ich werde nicht ruhen, bis du zurück bist,
Nein, nein, ich werde nicht aufhören, bis ich dich nahe habe,
Denn dieses Gefühl können sie nicht auslöschen,
Meine Hoffnung wird stark, um mir beim Gehen zu helfen.

Für jene, die protestierten
Die ihren Willen ausdrückten
Für jene, die sie verhafteten
Für jene, die getötet wurden
Für jene, die gefoltert wurden, weil sie sagten
Was sie dachten
Und auch für jene, die
Weiterhin blind sind

Für den, der die Stimme erhebt,
Für den, der das Wort ergreift,
Für den, der die Macht und die Kraft kennt, die die Wahrheit begleitet,
Für den, der Gerechtigkeit fordert,
Für den, der handelt und nicht schweigt,
Für den, der trotz allem seiner Sache treu bleibt,
Für jenen, der sich nicht fallen ließ, obwohl nichts gut zu laufen schien,
Für jenen, der weiterkämpft und weiterhin hundertprozentig vertraut, denn,
Dieses Gefühl werden sie uns nicht entreißen,
Die Hoffnung erleuchtet uns, um voranzukommen.

Für jene, die protestierten
Die ihren Willen ausdrückten
Für jene, die sie verhafteten
Für jene, die getötet wurden
Für jene, die gefoltert wurden, weil sie sagten
Was sie dachten
Und auch für jene, die
Weiterhin blind sind

Für die, die gegangen sind!
Für die, die gegangen sind!

Eine weiße Kerze, damit ihr Licht dich beschützt, wo immer du bist,
Eine weiße Kerze, damit ihr Licht dich erleuchtet.

Ihre Kugeln töten uns nicht,
Sie machen uns stärker, stärker!

Für jene, die protestierten
Die ihren Willen ausdrückten
Für jene, die sie verhafteten
Für jene, die getötet wurden
Für jene, die gefoltert wurden, weil sie sagten
Was sie dachten
Und auch für jene, die
Weiterhin blind sind

Ihre Kugeln töten uns nicht,
Sie machen uns stärker,
Denn die Liebe bleibt bestehen, auch wenn der Körper nicht anwesend ist
Wir sind Träumer mit erhobener Stimme,
Wir sind Schöpfer mit Hoffnung,
Mit Gerechtigkeit, mit der Kraft des Herzens,
Mit List, obwohl sie uns zerstören, bauen wir auf,
Mit der Weisheit unserer Stärke,
Mit der Hoffnung auf eine bessere Welt,
Mit denen, die gegangen sind,
Mit denen, die kommen werden,
Mit Liebe, Gleichheit, Gerechtigkeit.