Текст и перевод песни Lenin Ramírez - El Cumple del Gallo (Acordeon y Tololoche)

El Cumple del Gallo (Acordeon y Tololoche)

Fue una noche y claro estaba que eso no se lo esperaban
Era cumpleaños del Gallo
Un amigo festejaba y horas de madrugada
Con la música en los carros
A punto de retirada, les cortaron la pisteada

Los soldados en la esquina, con revisión de rutina
Ya no parecía una broma
No sé, pero los rodearon, no hubo tiempo del pitazo
Rápido, bajó una bola
De agente muy bien armados, listos para echar chingazos

Un teniente, dos palabras, tres minutos
Y las rápidas cayeron en caliente
En total llegaron cuatro, cada una con seis guachos
No hubo pa' donde moverse

Sin soltar el general, lo alcanzamos a apagar
Para no enredar más gente
De nada vamos a hablar, es la ley de Culiacán
Hay que darle para enfrente
Diga en qué puedo ayudarle, ¡adelante, mi teniente!

Dijo: "vamos platicando, cómo vamos a arreglarnos
Aquí ya les cayó bronca"
Si no iremos a pasear a otro bonito lugar
De ahí a ver cómo les toca
No hay necesidad de eso, aquí se para la bronca

Una cifra, dos llamadas, 667 era la alada
Y "el Champi" les cayó enseguida
Fueron 20 grandes verdes, con diez se quedó el teniente
Y el resto, para el de arriba

Luego de cerrar el trato con un apretón de manos
Se retiró aquel comando
Solo quedó aquel teniente con alguno de sus verdes
Para tomarse unos tragos
Luego todo quedó igual y cada quien, en su lugar

A los días, el teniente hizo unas llamadas pendientes
Y les regresó a sus damas
La ocho volvió a el campeón, a Ricky a su cortacol
Las mismas que traen fajadas
El dinero no volvió, se quedó como inversión

Una historia, dos amigos, tres minutos son poquitos
Pa' contar lo que les narro
Un teniente de este lado, ahora nos tiene informados
Con clave, el cumple del Gallo

L'anniversaire du Coq (Accordéon et Tololoche)

C'était une nuit et il était clair que personne ne s'attendait à ça
C'était l'anniversaire du Coq
Un ami fêtait et il était tard dans la nuit
Avec la musique dans les voitures
Sur le point de partir, ils ont été interrompus

Les soldats au coin de la rue, avec une vérification de routine
Cela ne semblait plus être une blague
Je ne sais pas, mais ils les ont encerclés, il n'y a pas eu de temps pour siffler
Rapidement, une balle est tombée
D'agents très bien armés, prêts à se battre

Un lieutenant, deux mots, trois minutes
Et les arrestations rapides sont arrivées à chaud
Au total, ils sont arrivés à quatre, chacun avec six hommes
Il n'y avait nulle part où aller

Sans lâcher le général, on a réussi à l'éteindre
Pour ne pas impliquer plus de monde
On ne va pas en parler, c'est la loi de Culiacán
Il faut foncer
Dites-moi comment je peux vous aider, allez-y, mon lieutenant !

Il a dit : « On va discuter, comment allons-nous nous arranger
Vous avez des problèmes ici »
Sinon, on va se promener dans un autre bel endroit
D'où dépendra votre sort
Il n'y a pas besoin de ça, ça s'arrête ici

Un chiffre, deux appels, 667 était l'ailé
Et "El Champi" est arrivé tout de suite
Il y a eu 20 gros billets verts, le lieutenant en a gardé dix
Et le reste pour celui qui est au-dessus

Après avoir scellé l'accord d'une poignée de main
Ce commando s'est retiré
Il ne restait que ce lieutenant avec quelques-uns de ses soldats
Pour prendre quelques verres
Ensuite, tout est revenu à la normale et chacun à sa place

Quelques jours plus tard, le lieutenant a fait quelques appels en suspens
Et il a ramené leurs femmes
La huitième est retournée chez le champion, Ricky chez son coupe-ongles
Les mêmes qu'elles portent attachées
L'argent n'est pas revenu, il est resté comme un investissement

Une histoire, deux amis, trois minutes, c'est peu
Pour raconter ce que je te raconte
Un lieutenant de ce côté-ci, maintenant il nous tient informés
Avec un mot de passe, l'anniversaire du Coq