Текст и перевод песни Lenin Ramírez - En Dias la Paso de Lo Mejor

En Dias la Paso de Lo Mejor

Si me hubiera dado cuenta del principio
Que al chambear como la gente y derechito
No me iba a dar pa más
Pues en breve yo le entraba al otro oficio
Pero sí sirvió de algo el estudio y aquí sigo
Hoy no me puedo quejar

Me gradué y me recibí de licenciado
Pa'l conteo también era otro grado
Algo que me fue a ayudar
Hoy soy todo un hombre bien relacionado a lo ajeno
El comercio es lo mío y el talento
Tengo pa tratos cerrar

No crean que el puesto que tengo fue de a grapa
Tuve que demostrarles valor y agallas
Y enseñarles mi lealtad
Hubo casos donde no me les doblaba y les hablaba
Con carácter fuerte con quien me mandaban
Así me di a respetar

Le agradezco mucho a mi compadre Mario
Porque usted también fue quién me echó la mano
Y me brindó su amistad
Hasta la fecha seguimos bien unidos y activos
No ocupamos de meternos con los gringos
Aquí mismo sé chambear

Y aunque el calorón azota bien macizo
Por mi zona el granizo a bandeja ha de caer
En dirección llegó todo calmadito con el frío
Me la rifo y a eso yo le sé muy bien

Mexicali tú eres testigo de todo
He llegado a ser el lodo eso si con discreción
No soy malo, soy tranquilo y bravo si es necesario
Y en días me la paso de lo mejor

Y ahí le va pa' toda mi raza de Mexicali, Baja California, viejo
Ay-ay-ay

Cuando no ando trabajando me relajo
Con un buen partidito de soccer bajo
El estrés en un, dos, tres

Y sé si trata de tomar un whiskito con amigos
La banda y el norteño me gusta escuchar en vivo a la vez

Antes de enfiestarme vienen los deberes
Que primero es asegurar los billetes
Que de ahí saco pa algo bien
Y mantener a mi familia querida, son mi vida
A mi esposa, a mi hijo y a mi hija
Por ustedes lucharé

Carnal Dany, sabes que tienes mi apoyo
Estoy puesto, no importa cuál sea el rollo
Yo no me echo para atrás
A mi padre quiero hacerle saber que tanto lo adoro
Compa Gordo, me has demostrado ser fiel y sobre todo aquí estás

Esa colonia de la baja no olvido
Y a los de la clika estamos al tiro
Hay que echarle pa ganar
Todos esos malos tiempos se acabaron, ya pasaron
Hay que darle pa delante sin mirar lo del pasado
Pues no hay más

Y aunque el calorón azota bien macizo
Por mi zona el granizo nunca deja de caer
En dirección llegó todo calmadito con el frío
Me la rifo a eso yo le sé muy bien

Mexicali tú eres testigo de todo
He llegado a ser el lodo eso si con discreción
No soy malo, soy tranquilo y bravo si es necesario
Y en días me la paso de lo mejor

En Dias la Paso de Lo Mejor

Si j'avais su dès le début
Que travailler comme les autres, honnêtement,
Ne me rapporterait pas plus
Alors j'aurais essayé un autre métier
Mais les études ont servi à quelque chose et je suis toujours là
Aujourd'hui je ne peux pas me plaindre

J'ai obtenu mon diplôme et je suis devenu licencié
Pour le comptage, c'était aussi un autre niveau
Quelque chose qui m'a aidé
Aujourd'hui, je suis un homme bien connecté aux affaires
Le commerce est mon truc et le talent
J'ai de quoi conclure des accords

Ne croyez pas que le poste que j'occupe est facile
J'ai dû leur prouver ma valeur et mon courage
Et leur montrer ma loyauté
Il y a eu des cas où je ne me suis pas plié et j'ai parlé
Avec un caractère fort à ceux qui me commandaient
C'est comme ça que je me suis fait respecter

Je remercie beaucoup mon copain Mario
Parce que tu as aussi été celui qui m'a donné un coup de main
Et m'a offert ton amitié
Aujourd'hui encore, nous sommes unis et actifs
On n'a pas besoin de se mêler aux Américains
Ici même, je sais travailler

Et même si la chaleur est intense
Dans ma région, la grêle tombe à profusion
Elle est arrivée tranquillement avec le froid
Je me débrouille et je sais très bien le faire

Mexicali, tu es témoin de tout
Je suis devenu le chef, mais avec discrétion
Je ne suis pas méchant, je suis calme et courageux si nécessaire
Et je passe mes journées au mieux

Et voilà pour toute ma famille de Mexicali, Baja California, mon vieux
Ay-ay-ay

Quand je ne travaille pas, je me détends
Avec un bon match de foot sous
Le stress en un, deux, trois

Et je sais si j'essaie de prendre un whisky avec des amis
La banda et le norteño, j'aime écouter en direct en même temps

Avant de faire la fête, il y a les devoirs
C'est d'abord de sécuriser les billets
Que j'en tire quelque chose de bien
Et pour subvenir aux besoins de ma famille bien-aimée, c'est ma vie
A ma femme, à mon fils et à ma fille
Je me battrai pour vous

Frère Dany, tu sais que tu as mon soutien
Je suis prêt, peu importe ce qui se passe
Je ne recule pas
Je veux faire savoir à mon père combien je l'aime
Compa Gordo, tu as prouvé que tu es fidèle et surtout tu es là

Je n'oublie pas ce quartier de la Basse-Californie
Et ceux de la clique, on est à l'affût
Il faut se donner à fond pour gagner
Tous ces mauvais moments sont finis, ils sont passés
Il faut aller de l'avant sans regarder en arrière
Il n'y a plus rien

Et même si la chaleur est intense
Dans ma région, la grêle ne cesse jamais de tomber
Elle est arrivée tranquillement avec le froid
Je me débrouille, je sais très bien le faire

Mexicali, tu es témoin de tout
Je suis devenu le chef, mais avec discrétion
Je ne suis pas méchant, je suis calme et courageux si nécessaire
Et je passe mes journées au mieux