Текст и перевод песни Lenin Ramírez - Esta Es Mi Vida

Esta Es Mi Vida

He empezado desde abajo batallándole a la vida
Y no crean que me ha sido fácil, aquellos tiempos no se olvidan
Cuando no había ni para un taco
Y caminábamos descalzos, pero con la frente en alto
Había esperanza todavía

Le busqué desde muy morro y siempre me gustó el trabajo
Y aunque estuviera pesado, le atoraba a los chingazos
Mi camisa bien mojada
Pero nunca me rajaba y a mi familia ayudaba
Con lo poco que juntaba

Nadie me ayudó cuando estaba jodido
Todo lo que tengo solo he conseguido
Ahora no presuman que son mis amigos, los que me cuelgan de abajo
Siempre han estado conmigo

Dicen: "la vida da vueltas", eso ya está demostrado
Hoy me encuentro como quiero, de la vida disfrutando
Yo no olvido de onde vengo
Mis principios son primero y recordando a mis abuelos
Es la herencia que me dieron

Mi familia es lo primero y siempre presentes los tengo
A mis primos, mis hermanos saben que mucho los quiero
Mis hijos son mi tesoro
Mi mujer me da su apoyo y el que se encuentra allá arriba
Nunca me ha dejado solo

Nadie me ayudó cuando estaba jodido
Todo lo que tengo solo he conseguido
Ahora no presuman que son mis amigos, los que me cuelgan de abajo
Siempre han estado conmigo

C'est ma vie

J'ai commencé de rien, en luttant contre la vie
Et ne crois pas que ce fut facile, ces temps-là ne s'oublient pas
Quand on n'avait même pas de quoi manger un taco
Et qu'on marchait pieds nus, mais la tête haute
Il y avait encore de l'espoir

Je cherchais depuis tout petit, et j'ai toujours aimé travailler
Et même si c'était dur, je me donnais à fond
Ma chemise bien mouillée
Mais je n'ai jamais lâché, et j'aidais ma famille
Avec ce que j'arrivais à gagner

Personne ne m'a aidé quand j'étais au fond du trou
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu tout seul
Maintenant, ne fais pas comme si tu étais mon ami, toi qui me traînes dans la poussière
Tu as toujours été à mes côtés

On dit : "la vie fait des tours", c'est déjà prouvé
Aujourd'hui, je suis comme je veux être, je profite de la vie
Je n'oublie pas d'où je viens
Mes principes sont avant tout, et je me souviens de mes grands-parents
C'est l'héritage qu'ils m'ont donné

Ma famille est avant tout, et je les ai toujours présents
Mes cousins, mes frères, ils savent que je les aime beaucoup
Mes enfants sont mon trésor
Ma femme me soutient, et celui qui est là-haut
Ne m'a jamais laissé seul

Personne ne m'a aidé quand j'étais au fond du trou
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu tout seul
Maintenant, ne fais pas comme si tu étais mon ami, toi qui me traînes dans la poussière
Tu as toujours été à mes côtés