Текст и перевод песни Lenin Ramírez - La Viuda Negra

La Viuda Negra

Era una fiesta muy importante
Le daba la bienvenida al encargado de la plaza
Música, amigos y pistoleros le tenían una sorpresa
También había algunas damas

La gente que había era de confianza
Amigos en el negocio, también el hijo del jefe
Nunca imaginaron que la fiesta
Se acabaría con la muerte

Apenas las 11 de la noche, cuando se acercaba
El capo saludando a todo el mundo
A su mando 30 pistoleros, además de los punteros
Cuidando muy bien los puntos

De su carro bajo una princesa
Y vieran que su belleza dejo a todos boca abierta
Le escuché cuando la presentaban
Le dicen la viuda negra

Tomaron, bailaron, platicaron, se divirtieron
En grande, como solo el jefe sabe
Bebidas, corridos y canciones se notaron
Los millones, los lujos extravagantes

Una escuadra que brillaba mucho
Aunque la traía tapada, desde lejos se miraba
Sería la herramienta que esa noche
Usaría la bella dama

Era una mujer joven y bella
Con una mirada fuerte que te pone hasta nervioso
Cuerpo escultural como ninguna
Vestida toda de negro, pelo largo y muy hermoso

Tomándose un vasito de whisky
Mando a pedir un corrido que era dedicado al jefe
Y él con gusto agarro una champaña
Y se la empino muy alegre

Ya cuando calienta el solecito
Le dieron un regalito al jefe por su bienvenida
Unos hombres que había capturado
Lo esperaban maniatados, ya no tuvieron salida

Se acercó sonriendo y con su escuadra
Solo se escuchó un disparo y uno de ellos cayo al suelo
Al otro le dieron dos balazos
Ni siquiera titubeaba, fue aquella mujer de negro

Nunca platicaron de negocios
Ni siquiera con los socios del afamado magnate
Los negocios quedaron pendientes
Pues ya estaba bien planeado, esa noche sería desastre

Toda la noche tomaron juntos
Sin malicia muy a gusto el jefe
Ya iba de salida, nunca imaginó
Que aquella dama, le arrebataría la vida

La Veuve Noire

C'était une fête très importante
On y célébrait l'arrivée du nouveau chef de la place
De la musique, des amis et des pistoleros lui avaient réservé une surprise
Il y avait aussi quelques dames

Les gens présents étaient de confiance
Des amis du milieu, et aussi le fils du chef
Ils n'auraient jamais imaginé que la fête
Se terminerait par la mort

Il était à peine 23 heures, lorsque le
Caïd salua tout le monde
Il avait sous ses ordres 30 pistoleros, en plus des tireurs d'élite
Qui surveillaient attentivement les points stratégiques

De sa voiture, descendit une princesse
Et sa beauté laissait tout le monde bouche bée
Je l'ai entendue lorsqu'on la présentait
On l'appelait la veuve noire

Ils ont bu, dansé, discuté, se sont amusés
En grand, comme seul le chef le sait faire
Les boissons, les corridos et les chansons se sont fait entendre
Les millions, les luxes extravagants

Une arme qui brillait beaucoup
Même si elle la gardait cachée, on la voyait de loin
Ce serait l'outil que cette nuit-là
Utiliserait la belle dame

C'était une jeune femme belle
Avec un regard perçant qui te rend nerveux
Un corps sculptural comme aucune autre
Vêtue de noir, cheveux longs et magnifiques

Sirotant un verre de whisky
Elle a demandé un corrido qui était dédié au chef
Et lui, avec plaisir, a pris une coupe de champagne
Et l'a vidée d'un trait, très heureux

Quand le soleil commença à se lever
On a offert un cadeau au chef pour son arrivée
Des hommes qu'il avait capturés
L'attendaient ligotés, ils n'avaient plus aucune chance

Il s'est approché souriant et avec son arme
On n'a entendu qu'un tir et l'un d'eux est tombé au sol
L'autre a reçu deux balles
Elle n'a même pas hésité, c'était cette femme en noir

Ils n'ont jamais parlé d'affaires
Ni même avec les associés du célèbre magnat
Les affaires sont restées en suspens
Car tout était déjà prévu, cette nuit serait un désastre

Toute la nuit, ils ont bu ensemble
Sans méfiance, le chef était à l'aise
Il était sur le point de partir, il n'aurait jamais imaginé
Que cette dame lui arracherait la vie