Falar de Ti - Lenine , Manuel García перевод на немецкий

Falar de Ti

Fui subindo a serra
Um frio invadiu minha atitude e o meu gesto

E cruzei meus braços contra o peito nessa noite
Qual um menino enfermo

O vento desmanchava a ilusão
Um cão latia a ermo
E todos os barcos com sua luz
Banhavam seus cabelos

E só o que eu quero é tu ser verdadeiro
Que fui um passageiro lá em seus devaneios
Só fui um passageiro

Lembrar de você é como me esconder
Nas memórias que carrego

É como tentar ouvir tua voz
Entre os murmúrios de um segredo

O tom dessa canção que tanto me entristece e faz voltar o tempo
Mas, de todo modo, foi tão bom rondar o cemitério
E tudo é mistério

Eu sei do que digo e te falo por isso
Fui só um passageiro lá em seus devaneios
Que fui só um passageiro

Von Dir Sprechen

Ich stieg den Berg hinauf
Eine Kälte erfasste meine Haltung und meine Geste

Und ich verschränkte meine Arme vor der Brust in jener Nacht
Wie ein kranker Junge

Der Wind löste die Illusion auf
Ein Hund bellte ins Leere
Und alle Boote mit ihrem Licht
Benetzten deine Haare

Und alles, was ich will, ist, dass du ehrlich bist
Dass ich ein Passagier war dort in deinen Träumereien
Ich war nur ein Passagier

Mich an dich zu erinnern ist, als würde ich mich verstecken
In den Erinnerungen, die ich trage

Es ist, als würde ich versuchen, deine Stimme zu hören
Zwischen dem Flüstern eines Geheimnisses

Der Ton dieses Liedes, der mich so traurig macht und die Zeit zurückdreht
Aber trotzdem war es so gut, auf dem Friedhof herumzustreifen
Und alles ist ein Geheimnis

Ich weiß, wovon ich spreche, und sage es dir deshalb
Ich war nur ein Passagier dort in deinen Träumereien
Dass ich nur ein Passagier war