Текст и перевод песни Leningrad Cowboys - Emerald Blues

Emerald Blues

Me and Mary Callahan we go a long way back
God knows how many times I tried to get her in the sack
One night she said just give me time till next Saint Patricks day
I'll make your waiting all worthwhile I'll let you have your way

But then she left me for some man and now she runs a house down in Amsterdam
The few times that I'm sober I find it hard to see
She had all that loving in her but she wouldn't give it to me

But oooh! There's still whiskey in the whiskey jar
Hey, hey! Drink up be merry
Oooh! Free the whiskey from the whiskey jar
Hey, hey! Goodbye to Mary

Then came Mary number two her last name was O' Toole
She said that she would take my name she'd be my Emerald jewel
I should have known right then and there it wasn't meant to be
The next day she was on a boat across the Irish sea

She left me for some foreign man and now she raises kids down in Pakistan
She said she wanted freedom, needed to be free
I guess her kind of freedom meant breaking free from me

But oooh! There's still whiskey in the whiskey jar
Hey, hey! Drink up be merry
Oooh! Free the whiskey from the whiskey jar
Hey, hey! Goodbye to Mary

Sometimes if I get sober I find it hard to see
They had all that loving in them but they wouldn't give it to me

But oooh! There's still whiskey'

Le blues d'Emeraude

Ma Mary Callahan et moi, on se connaît depuis longtemps
Dieu sait combien de fois j'ai essayé de te faire tomber
Un soir, tu as dit : "Donne-moi du temps, jusqu'à la Saint-Patrick prochaine"
Je vais te faire oublier ton attente, je te laisserai faire ce que tu veux"

Mais tu m'as quitté pour un autre, et maintenant, tu tiens une maison close à Amsterdam
Quand je suis sobre, j'ai du mal à comprendre
Tu avais tout cet amour en toi, mais tu ne voulais pas me le donner

Mais oh ! Il reste encore du whisky dans la carafe
Hé, hé ! Buvons et soyons joyeux
Oh ! Libérons le whisky de la carafe
Hé, hé ! Adieu à Mary

Puis est arrivée Mary numéro deux, son nom de famille était O'Toole
Elle a dit qu'elle prendrait mon nom, qu'elle serait mon joyau émeraude
J'aurais dû savoir tout de suite que ce n'était pas censé être
Le lendemain, elle était sur un bateau en direction de la mer d'Irlande

Elle m'a quitté pour un étranger, et maintenant, elle élève des enfants au Pakistan
Elle a dit qu'elle voulait la liberté, qu'elle avait besoin d'être libre
Je suppose que sa liberté, c'était de se libérer de moi

Mais oh ! Il reste encore du whisky dans la carafe
Hé, hé ! Buvons et soyons joyeux
Oh ! Libérons le whisky de la carafe
Hé, hé ! Adieu à Mary

Parfois, quand je suis sobre, j'ai du mal à comprendre
Vous aviez tout cet amour en vous, mais vous ne vouliez pas me le donner

Mais oh ! Il reste encore du whisky'