Nepovidej nam - Lenka Dusilova перевод на немецкий

Nepovidej nam

Nepovídej nám kam půjdeš plavit koně,
Může se ti stát, že jeden z náš tě uvidí.
Až potkáš to slunce, neříkej to všem,
Vždyť víš jak si s tím pak pohrajou.
Zapomeň na důvěrnosti,
To si skutečně nech jenom pro sebe.

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Nepovídej nám kam půjdeš hlavu složit,
My tě samotnou nepustíme
Ne, ne, ne, nedočkali bychom touhou,
A teď jsi zmatená, ale neboj se
To přejde, ou, ou, ou, ou
Něco tě ranilo...

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Nepovídej nám, že bys náhodou s někým chtěla chodit,
Přelep si pusu náplastí, kdyby se ti chtělo zpívat...
Dřív než se probereš z toho sna
Někdo ti vezme ruce a do zlata je zaleje,
Abys už nemohla napsat nikdy nic!

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Erzähl uns nicht

Erzähl uns nicht, wohin du die Pferde zum Schwemmen führst,
Es könnte passieren, dass einer von uns dich sieht.
Wenn du die Sonne triffst, sag es nicht allen,
Du weißt ja, wie sie dann damit spielen.
Vergiss die Vertraulichkeiten,
Behalte das wirklich nur für dich.

Und vertrau dich lieber deinem Teddybären an,
Anstatt uns hier.

Erzähl uns nicht, wo du deinen Kopf hinlegen wirst,
Wir lassen dich nicht allein gehen.
Nein, nein, nein, wir würden vor Sehnsucht vergehen,
Und jetzt bist du verwirrt, aber hab keine Angst,
Das geht vorbei, oh, oh, oh, oh
Etwas hat dich verletzt...

Und vertrau dich lieber deinem Teddybären an,
Anstatt uns hier.

Erzähl uns nicht, dass du vielleicht mit jemandem ausgehen möchtest,
Kleb dir den Mund mit Pflaster zu, wenn du singen willst...
Bevor du aus diesem Traum erwachst,
Nimmt dir jemand die Hände und gießt sie in Gold,
Damit du nie wieder etwas schreiben kannst!

Und vertrau dich lieber deinem Teddybären an,
Anstatt uns hier.